1
00:01:47,210 --> 00:01:48,540
<i>Guo Jing benim adım.</i>

2
00:01:48,630 --> 00:01:49,890
<i>Şarkıların Oğlu.</i>

3
00:01:49,960 --> 00:01:52,420
<i>Kargaşa zamanında büyüdü.</i>

4
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
<i>Şarkı bitti</i>

5
00:01:57,510 --> 00:01:58,680
<i>Jins'in fethinde.</i>

6
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
JİNLER

7
00:01:59,850 --> 00:02:00,900
<i>Hanedan düştü.</i>

8
00:02:02,930 --> 00:02:06,180
<i>Song'un iki hükümdarı
Jin'ler tarafından yakalandı</i>

9
00:02:06,270 --> 00:02:08,350
<i>kötü şöhretli Jingkang Olayında.</i>

10
00:02:10,770 --> 00:02:11,900
<i>Şarkı telef oldu.</i>

11
00:02:11,980 --> 00:02:15,030
<i>Geriye kalan kuvvet güneye doğru ilerledi
Güney Şarkısı denir.</i>

12
00:02:15,110 --> 00:02:16,990
<i>Zayıf direnciyle</i>

13
00:02:17,070 --> 00:02:19,030
<i>Jin'in amcasını aramaya zorlandı.</i>

14
00:02:19,120 --> 00:02:21,210
<i>Onlara yılda üç kat ödeme yapıyoruz.</i>

15
00:02:22,200 --> 00:02:24,240
<i>Ne yazık ki üst düzey yetkililerin çoğu</i>

16
00:02:24,330 --> 00:02:26,240
<i>Jins tarafından yönlendirilip güvence altına alındı.</i>

17
00:02:26,330 --> 00:02:28,290
<i>Jin'ler sürekli olarak genişliyordu</i>

18
00:02:28,380 --> 00:02:29,800
<i>ve ahlaksızca davrandı.</i>

19
00:02:30,420 --> 00:02:31,920
<i>Ama hepsi değil</i>

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
<i>onlara gönderildi.</i>

21
00:02:40,430 --> 00:02:41,470
MOĞOLLAR

22
00:02:41,560 --> 00:02:42,610
<i>Kuzeyde</i>

23
00:02:42,680 --> 00:02:44,260
<i>Moğol Hanı tüm klanları birleştirmişti.</i>

24
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
<i>İstisnalara karşı savaşmak için,</i>

25
00:02:48,270 --> 00:02:49,350
<i>Moğolistan</i>

26
00:02:49,440 --> 00:02:51,810
<i>Otlak'taki kabileleri birleştirdi</i>

27
00:02:51,900 --> 00:02:53,980
<i>ve bir ordu kurdu</i>

28
00:02:54,070 --> 00:02:56,080
<i>topraklarını savunmak için</i>

29
00:02:56,150 --> 00:02:57,610
<i>Jinlerin hakimiyetine karşı.</i>

30
00:02:57,700 --> 00:02:58,950
Silahlara!

31
00:03:22,350 --> 00:03:23,650
Okçular alarma geçti!

32
00:03:23,720 --> 00:03:25,260
Sol kanatlarını hedef alın.

33
00:03:28,850 --> 00:03:30,100
Film çekmek!

34
00:03:31,940 --> 00:03:33,850
<i>Moğolistan'da büyüdüm</i>

35
00:03:33,940 --> 00:03:35,860
<i>ve orada birçok savaşa tanık oldum.</i>

36
00:03:35,940 --> 00:03:38,780
Buradan sağa sola dağılın!

37
00:03:38,860 --> 00:03:42,200
<i>Moğollar okçulukta uzmandır.</i>

38
00:03:46,660 --> 00:03:50,080
General, onların okları
zırhımızı delebilir!

39
00:03:50,580 --> 00:03:52,790
Biz üç kat daha fazlayız!

40
00:03:52,880 --> 00:03:55,090
Nasıl kazanabilirler?
üst taraf mı?

41
00:03:55,960 --> 00:03:58,210
Sol kanatlara dikkat!

42
00:03:58,300 --> 00:03:59,460
Hızlı!

43
00:04:03,470 --> 00:04:04,640
Hayati kısımlarına nişan alın!

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,140
İstediğin gibi vur!

45
00:04:24,620 --> 00:04:27,210
Jin'lerin öncüsü bocaladı.

46
00:04:27,290 --> 00:04:29,040
Komutan konumlarına saldırın!

47
00:04:30,710 --> 00:04:36,010
Geri çekilin!

48
00:04:42,220 --> 00:04:43,680
Tutmak!

49
00:04:45,640 --> 00:04:48,400
Ev sahiplerinin bir birliği ihlalde bulundu.

50
00:04:49,020 --> 00:04:51,070
Onları en arkadaki atlılarımıza verin.

51
00:04:51,140 --> 00:04:52,140
Olumlu.

52
00:04:54,270 --> 00:04:55,640
Kim var orada?

53
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
Pusu!

54
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
Film çekmek!

55
00:05:15,580 --> 00:05:16,830
Kahretsin!

56
00:05:16,920 --> 00:05:18,250
Okum ıskaladı mı?

57
00:05:18,340 --> 00:05:19,550
Ben düşman değilim.

58
00:05:19,630 --> 00:05:21,090
-Onu kontrol et.
-Evet efendim!

59
00:05:36,860 --> 00:05:38,530
Sadece geçici bir durum

60
00:05:38,610 --> 00:05:39,780
bir arkadaş arayışı içinde.

61
00:05:39,860 --> 00:05:41,360
Moğol dilini nasıl konuşuyorsunuz?

62
00:05:41,440 --> 00:05:43,110
Sen kimsin sen?

63
00:05:43,200 --> 00:05:45,910
Benim adım Guo Jing.
Moğollar arasında yetiştirildi.

64
00:05:45,990 --> 00:05:47,150
Annem Otlaklarda yaşıyor.

65
00:05:47,740 --> 00:05:49,530
Kimi arıyorsunuz?

66
00:05:50,330 --> 00:05:53,130
Orta Ülke'den bir kız.

67
00:05:53,210 --> 00:05:56,510
Savaş bizi paramparça etti.

68
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
Alttan Jin zurnaları duyuluyor.

69
00:06:05,010 --> 00:06:06,590
Takipte acele etmeliyiz.

70
00:06:07,180 --> 00:06:08,230
Hey!

71
00:06:08,300 --> 00:06:09,720
Burası çok tehlikeli.

72
00:06:09,810 --> 00:06:10,900
Şimdi git!

73
00:06:42,090 --> 00:06:45,350
Yakında yağmur yağacak.
Onlar için tütsü yakıyoruz.

74
00:06:48,760 --> 00:06:52,090
Huang Rong neden burada bu kadar çok kişi öldü?

75
00:06:53,140 --> 00:06:54,470
Orta Ülke'ye yeni döndün.

76
00:06:54,560 --> 00:06:57,140
Öğrenmek istediğini söyledi
"Savaş bölgesi" gerçekte nedir?

77
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Bakmak.

78
00:06:58,940 --> 00:07:00,610
Çeteler bölgeler için savaşıyor

79
00:07:00,690 --> 00:07:05,190
güç, şöhret uğruna ağır bedeller ödemek,

80
00:07:05,280 --> 00:07:08,620
intikam, açgözlülük ve nefret.

81
00:07:09,570 --> 00:07:11,200
Çayır'ın aynısı.

82
00:07:11,280 --> 00:07:14,780
Sadece buna savaş denir.

83
00:07:17,960 --> 00:07:21,470
Issız adadan geldin
baban tarafından iyi korunuyor.

84
00:07:22,090 --> 00:07:24,300
Bunun için gizlice kaçtın.

85
00:07:24,880 --> 00:07:26,090
Korkmuyor musun?

86
00:07:28,010 --> 00:07:30,050
Beni babama bağlama.

87
00:07:34,100 --> 00:07:35,310
Naber?

88
00:07:36,310 --> 00:07:38,100
Sana söyledim!

89
00:07:38,190 --> 00:07:39,650
Onlar için tütsü yakıyoruz.

90
00:07:39,730 --> 00:07:40,890
Tütsü?

91
00:07:41,400 --> 00:07:43,490
Yağmurda tütsü yakılmaz!

92
00:07:45,110 --> 00:07:46,690
Sadece beni takip et.

93
00:07:53,990 --> 00:07:57,030
Mızrak ne için?

94
00:07:57,120 --> 00:07:58,330
Beklemek!

95
00:08:04,420 --> 00:08:05,960
Beni mi koruyorsun?

96
00:08:06,050 --> 00:08:07,760
Bu çok tehlikeli. Gitmeliyiz.

97
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
Gök gürültüsü oraya çarpıyor. Burada güvendeyiz.

98
00:08:09,930 --> 00:08:11,180
Kaderi kışkırtmayın.

99
00:08:11,260 --> 00:08:13,010
-Hadi gidelim.
-Beklemek.

100
00:08:15,930 --> 00:08:18,760
Yedi Si-fu'n olduğunu söylememiş miydin?

101
00:08:18,850 --> 00:08:20,560
Dövüş becerilerini öğrenmek için buradasınız.

102
00:08:20,640 --> 00:08:22,390
Ne için?

103
00:08:29,440 --> 00:08:32,280
Bakmak! Yanıyor.

104
00:08:32,360 --> 00:08:34,570
Onlar için rahmetli bir teklif.

105
00:08:35,370 --> 00:08:36,540
Merhametli teklif.

106
00:08:37,450 --> 00:08:41,870
Hiç düşünmezlerdi
bir yabancı onlara saygılarını sunardı.

107
00:08:41,960 --> 00:08:43,220
Yeni tanışmış olmamıza rağmen

108
00:08:44,880 --> 00:08:46,470
Seni gerçekten olağanüstü buluyorum.

109
00:08:49,880 --> 00:08:51,670
Bu beceriyi neden öğrendiğimi sormadın mı?

110
00:08:52,590 --> 00:08:56,180
Babam bana Jing adını verdi
bana Jingkang'ın utancını hatırlatmak için.

111
00:08:56,260 --> 00:09:00,560
Bu yüzden nasıl dövüşüleceğini öğrenmeliyim
halkımı korumak için.

112
00:09:00,640 --> 00:09:02,890
Ama bir öğrenci olarak yeterince iyi değilim.

113
00:09:02,980 --> 00:09:06,480
Ama ne olursa olsun,
Vatanımı korumak için ölürüm.

114
00:09:13,280 --> 00:09:17,030
O zaman sen de beni korumalısın,
yoksa yıldırım tarafından lanetlenirsin.

115
00:09:17,120 --> 00:09:18,500
Merak etme.

116
00:09:18,580 --> 00:09:20,040
Yıldırım'ın hiç şansı olmayacak.

117
00:09:28,420 --> 00:09:29,630
Bu nedir?

118
00:09:30,130 --> 00:09:35,470
Yeteneklerim arasında
Ben mutfak sanatında bir dahiyim.

119
00:09:36,800 --> 00:09:38,140
Bu benim meşhur yemeğim.

120
00:09:38,220 --> 00:09:40,390
Şeftali Çiçeği Şarap Tavuğu.
Tadın ve yargılayın.

121
00:09:43,640 --> 00:09:47,230
Bunun saygılı bir davranış olduğunu düşündüm
onlara saygı göstermek için!

122
00:09:48,150 --> 00:09:49,940
Kesinlikle saygılı!

123
00:09:50,030 --> 00:09:52,200
Peki o zaman neden tavuğu israf edesiniz?

124
00:09:53,320 --> 00:09:55,360
Sıkıcı kurallara uymayın.

125
00:09:55,450 --> 00:09:57,040
Kurallar iddialı insanlar içindir.

126
00:09:57,530 --> 00:09:59,240
Seni gezdirebilirim.

127
00:09:59,330 --> 00:10:01,960
Kuralların bahane olduğunu göreceksiniz.
Ne diyorsun?

128
00:10:03,620 --> 00:10:07,080
<i>O zaman bilmiyordum
bu tuhaf kız</i>

129
00:10:07,170 --> 00:10:09,180
<i>kaderime karışacaktı</i>

130
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
<i>hayatımın geri kalanı boyunca.</i>

131
00:10:10,840 --> 00:10:12,970
Jing-ge! Sürdür!

132
00:10:13,550 --> 00:10:14,760
<i>Onun yüzünden</i>

133
00:10:15,380 --> 00:10:17,550
<i>Guo Jing, Jing-ge oldu.</i>

134
00:10:17,640 --> 00:10:19,190
Geliyorum! Rong-er!

135
00:10:20,560 --> 00:10:24,280
<i>Onun sayesinde Huang Rong, Rong-er oldu.</i>

136
00:10:33,690 --> 00:10:37,780
Jing, eğer hâlâ bizi düşünüyorsan,
Yedi Oran, Si-fu'nuz olarak,

137
00:10:37,860 --> 00:10:39,490
o zaman sözlerime kulak ver.

138
00:10:39,570 --> 00:10:41,070
Dünya tehlikelidir.

139
00:10:41,160 --> 00:10:43,700
Kuralsızlardan uzak durun!

140
00:10:43,790 --> 00:10:46,130
Bizden öğrenmek için buradasınız.

141
00:10:47,080 --> 00:10:52,840
Ama birlikte olduğunuzu duydum
o küçük fahişeyle.

142
00:10:53,800 --> 00:10:55,220
Şirret?

143
00:10:55,340 --> 00:10:57,920
Kaç kere söyledim?

144
00:10:58,010 --> 00:11:01,800
Babası Heretic East,
eksantrik ve zararlıdır.

145
00:11:02,510 --> 00:11:05,930
Ayrıca,
Yaşadığı Şeftali Çiçeği Adası,

146
00:11:06,020 --> 00:11:08,020
ölümcül tuzaklarla dolu.

147
00:11:08,100 --> 00:11:09,480
Birçoğu orada öldü.

148
00:11:09,900 --> 00:11:11,240
Oraya asla gitmeyin!

149
00:11:11,900 --> 00:11:14,940
Temelde zayıfsın
ve aynı zamanda akılsız.

150
00:11:15,740 --> 00:11:17,450
Nasıl değerli bir adam olabilirsin?

151
00:11:18,200 --> 00:11:19,540
Bunun üzerinde düşünün.

152
00:11:19,620 --> 00:11:21,040
Evet, Si-fu.

153
00:11:21,830 --> 00:11:24,790
O zamana kadar bizimle geleceksin.

154
00:11:24,870 --> 00:11:28,450
Abi anlayacak mı
sadece diz çökerek mi?

155
00:11:29,330 --> 00:11:30,830
Kesinlikle hayır.

156
00:11:30,920 --> 00:11:32,920
Yıllar sürecek.

157
00:11:33,630 --> 00:11:35,250
O halde sabırlı olmalıyız.

158
00:11:43,060 --> 00:11:44,690
O kızın babası Heretic East'tir.

159
00:11:45,350 --> 00:11:46,560
Onunla birlikte olmayı bırak.

160
00:11:46,640 --> 00:11:48,770
Rong-er, Si-fu'mu taklit etme.

161
00:11:50,350 --> 00:11:53,770
Si-fu'larınız sıkıcı savaşçılar.

162
00:11:53,860 --> 00:11:57,990
Silahları düşmanlarına bile dokunamıyor'.

163
00:11:58,780 --> 00:11:59,990
Zaman harcıyorsun.

164
00:12:00,070 --> 00:12:01,950
En iyi ihtimalle sen de onlar gibi olacaksın.

165
00:12:02,570 --> 00:12:03,780
Bunda yanlış bir şey yok.

166
00:12:03,870 --> 00:12:05,630
Yeteneğe göre yargılamayın.

167
00:12:06,120 --> 00:12:07,990
Onların doğruluğuna saygı duymalısınız.

168
00:12:08,080 --> 00:12:11,000
Ve tek bir sanatta ustalaşmak
zaten oldukça övgüye değer.

169
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Bekar?

170
00:12:18,800 --> 00:12:20,300
Bu gerçekten yeterli mi?

171
00:12:20,380 --> 00:12:22,550
Daha fazla beceri öğrenmek istemez misiniz?

172
00:12:24,970 --> 00:12:29,010
Temelim zayıf
ve iyi yöntemler bulmakta zorlanıyorum.

173
00:12:30,390 --> 00:12:32,890
Korkma.
Seni biriyle buluşmaya götüreceğim.

174
00:12:33,520 --> 00:12:36,480
O, Beş Büyük'ten biridir.
Kuzeyli dilenci.

175
00:12:37,070 --> 00:12:39,160
Onsekiz Ejderha Avuç içi.

176
00:12:39,610 --> 00:12:41,690
Ejderha Yükseliyor.

177
00:12:44,410 --> 00:12:48,410
Havadaki pozisyonları değiştirin,
yüksekten saldırıyor.

178
00:12:48,500 --> 00:12:51,050
Kuşkonmazla kızartılmış patlıcan.

179
00:12:51,120 --> 00:12:52,870
Tavuk ayağıyla sotelenmiş tavuk ciğeri.

180
00:12:52,960 --> 00:12:54,210
İki Ejderha Su Getiriyor.

181
00:12:54,290 --> 00:12:55,830
Avuçlarını aç, aptal.

182
00:12:55,920 --> 00:12:57,710
Hem sol hem sağ!

183
00:12:57,800 --> 00:13:00,140
Bu yemek güzel. Bu da iyi.

184
00:13:00,220 --> 00:13:03,060
Öğretmeye devam et
ve yemek pişirmeye devam edeceğim.

185
00:13:03,140 --> 00:13:04,850
Müthiş!

186
00:13:04,930 --> 00:13:07,470
Yavaş öğretmek iyidir!

187
00:13:07,560 --> 00:13:09,520
Senin yemeklerinden daha fazlasını yiyebilirim.

188
00:13:10,810 --> 00:13:12,980
Tarladaki Ejderha.

189
00:13:13,060 --> 00:13:16,350
Düşmanın vücudunun alt kısmını hedef alın.

190
00:13:19,150 --> 00:13:20,150
Sürpriz yemek mi?

191
00:13:20,820 --> 00:13:23,320
Şeftali çiçeği şarap tavuğu,
benden ünlü bir yemek.

192
00:13:24,360 --> 00:13:25,860
Şeftali çiçeği şaraplı tavuk.

193
00:13:25,950 --> 00:13:27,660
Ne koku ve tat!

194
00:13:29,950 --> 00:13:31,700
Orada oyalanma!

195
00:13:32,830 --> 00:13:34,160
Ejderha Yükseliyor.

196
00:13:34,250 --> 00:13:37,750
Avuç içlerinizi kaldırın ve güçle vurun.

197
00:13:37,840 --> 00:13:39,890
Avuç içlerinizi kaldırın! Avuçlarınız!

198
00:13:39,960 --> 00:13:41,050
Avuç içlerinizle vurun! Çarpmak!

199
00:13:41,130 --> 00:13:43,300
Tamamen avuçsuzsun!

200
00:13:43,380 --> 00:13:45,470
Bu harika! Düz düşüş.

201
00:13:46,470 --> 00:13:48,680
Antrenmanınızı hızlandırın! Gevşemek yok!

202
00:13:50,180 --> 00:13:51,180
Aptal delikanlı.

203
00:13:51,270 --> 00:13:53,280
Yaşlı adama kulak ver.

204
00:13:53,350 --> 00:13:56,520
Artık geri çekilemeyeceğiniz zaman,
asla unutma

205
00:13:56,610 --> 00:13:59,320
son avuçlardan bir hamle daha.

206
00:13:59,400 --> 00:14:00,900
Ejderha Depremi.

207
00:14:00,980 --> 00:14:03,150
Nesnelerin üzerinden vurabilirsiniz.

208
00:14:05,280 --> 00:14:06,780
Ejderha Depremi.

209
00:14:06,870 --> 00:14:08,080
Öküzü vur

210
00:14:09,990 --> 00:14:11,700
dağın içinden!

211
00:14:15,500 --> 00:14:16,870
Gol!

212
00:14:18,790 --> 00:14:20,250
Biraz puan kazandınız!

213
00:14:20,340 --> 00:14:22,930
Tavuk butunu senin için saklayacağım.

214
00:14:27,800 --> 00:14:29,050
Jing-ge.

215
00:14:29,140 --> 00:14:31,310
Bana Otlak'tan bahseder misin?

216
00:14:32,310 --> 00:14:33,520
Çayır...

217
00:14:33,600 --> 00:14:34,810
Onu benimle birlikte ziyaret edeceksiniz.

218
00:14:35,810 --> 00:14:37,940
Buradaki gibi çok fazla kural yok.

219
00:14:38,020 --> 00:14:40,850
Mavi gökyüzü, beyaz bulutlar,

220
00:14:40,940 --> 00:14:43,650
<i>geniş ve açık. Basit insanlar.</i>

221
00:14:44,780 --> 00:14:49,110
<i>İşte, Moğol dilinde yeminli kardeşler
Anda denir.</i>

222
00:14:51,410 --> 00:14:52,780
<i>Elbette gideceğim.</i>

223
00:14:53,620 --> 00:14:55,950
Bu fırıldak tam size göre.

224
00:14:57,120 --> 00:15:00,750
Rong-er,
bundan sonra kader bizi ayırmalı

225
00:15:00,840 --> 00:15:04,350
bu fırıldak nerede olduğumu işaret edecek.

226
00:15:04,420 --> 00:15:06,760
Bununla benim izimi takip edeceksin
beni aramaya.

227
00:15:07,470 --> 00:15:10,060
Yakınlarda bir taş olması gerektiğini unutmayın

228
00:15:10,140 --> 00:15:13,440
üzerine bir işaret kazı
onun sen olduğundan emin olmak için.

229
00:15:14,140 --> 00:15:15,760
Hangi işareti koyacağım?

230
00:15:16,350 --> 00:15:17,980
Moğol dilinde "aptal" nedir?

231
00:15:18,810 --> 00:15:19,810
Meneg.

232
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
Ne?

233
00:15:21,770 --> 00:15:23,980
Meneg.

234
00:15:24,780 --> 00:15:27,870
İşaretin kuyruğu
ileriye doğru yönümü işaretleyecek.

235
00:15:28,450 --> 00:15:29,500
Öyle olsun.

236
00:15:29,570 --> 00:15:31,610
Dünya çok büyük olabilir

237
00:15:31,700 --> 00:15:33,780
ama yollarımız ayrılmayacak.

238
00:15:35,700 --> 00:15:38,620
<i>Fakat bazen yollar ayrılır
arazinin geniş olması nedeniyle değil</i>

239
00:15:39,500 --> 00:15:41,790
<i>ama kuralların tuzağına düşerek.</i>

240
00:15:41,880 --> 00:15:43,220
<i>Ayrılmıştık.</i>

241
00:15:43,300 --> 00:15:45,720
Jing, Si-fu'na dikkat et.

242
00:15:45,800 --> 00:15:50,390
Yaşadığı Şeftali Çiçeği Adası
ölümcül tuzaklarla dolu.

243
00:15:50,970 --> 00:15:52,800
Birçoğu orada öldü.

244
00:15:52,890 --> 00:15:54,390
<i>Oraya asla gitmeyin!</i>

245
00:15:56,390 --> 00:15:57,680
Si-fu!

246
00:16:00,730 --> 00:16:03,440
beni neden aradın
Şeftali Çiçeği Adası'nda mı?

247
00:16:03,520 --> 00:16:05,020
İntikamın benim olacak.

248
00:16:05,730 --> 00:16:07,900
Bu adaya gelmemeliydim!

249
00:16:07,990 --> 00:16:11,160
Gelmemeliydim!

250
00:16:11,240 --> 00:16:13,160
-Jing-ge.
-Gelmemeliydim!

251
00:16:13,240 --> 00:16:16,700
İki gün diz çökmüşsün, aç olmalısın.

252
00:16:19,250 --> 00:16:21,330
Si-fu'm beni sadece burada aradı.

253
00:16:21,420 --> 00:16:22,840
Baban onları neden öldürdü?

254
00:16:23,630 --> 00:16:25,140
Güven bana.

255
00:16:25,210 --> 00:16:26,840
Babam adada değil.

256
00:16:27,340 --> 00:16:29,130
Şeftali Çiçeği Adası onun efendisi olduğunu iddia ediyor.

257
00:16:29,220 --> 00:16:31,480
Suçlu olan kişi masum mu olmalı?

258
00:16:32,510 --> 00:16:33,630
Jing-ge, sakin ol.

259
00:16:33,760 --> 00:16:36,350
Büyük Si-fu'nuz hala bulunamadı.
Yapmalı...

260
00:16:38,270 --> 00:16:41,360
Hala hayatta mı olmalı,
gerçeği bilmeli.

261
00:16:41,440 --> 00:16:43,610
-Onu birlikte arayacağız.
-Hiçbir şey söyleme

262
00:16:43,690 --> 00:16:45,350
-babana.
-Onu birlikte arayacağız.

263
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
Büyük Si-fu haklıydı.

264
00:16:46,650 --> 00:16:48,570
Uygun olmayan insanlardan ayrılmalıyız.

265
00:16:48,650 --> 00:16:50,070
Lütfen bana güvenin.

266
00:16:52,240 --> 00:16:54,070
Hiçbir zaman benimle olamayacaksın.

267
00:16:55,580 --> 00:16:56,960
Takip etmeyi bırakın.

268
00:16:57,040 --> 00:16:58,750
Şeftali Çiçeği Adasında kalın.

269
00:16:59,370 --> 00:17:02,660
Seni bir daha görmemeyi çok isterim.

270
00:17:14,800 --> 00:17:19,560
<i>Çok geçmeden,
tüm çiçekler renklerini kaybetti.</i>

271
00:17:21,270 --> 00:17:24,100
<i>Daha sonra büyük Si-fu'yu buldum.</i>

272
00:17:24,610 --> 00:17:27,320
<i>Kafir Doğu'nun
adada değildi.</i>

273
00:17:27,400 --> 00:17:29,270
<i>Yani katil o olamaz.</i>

274
00:17:32,820 --> 00:17:33,990
<i>Rong-er...</i>

275
00:17:35,780 --> 00:17:37,820
<i>Savaş artık her yerde şiddetleniyor.</i>

276
00:17:38,830 --> 00:17:40,500
<i>Tam olarak neredesin?</i>

277
00:17:41,120 --> 00:17:44,330
<i>Tüm uğrak yerlerinde seni aradım,
yine de kayboldun.</i>

278
00:17:47,500 --> 00:17:49,290
<i>Dünyanın sonuna kadar.</i>

279
00:17:49,420 --> 00:17:52,800
<i>Zamanla yollarımız tekrar kesişecek.</i>

280
00:18:09,020 --> 00:18:14,110
CONDOR KAHRAMANLARININ EFSANELERİ:
Cesurlar

281
00:19:28,400 --> 00:19:31,820
<i>Jing-ge, ayrıldığımızdan beri</i>

282
00:19:31,900 --> 00:19:33,400
<i>Seni arıyordum.</i>

283
00:19:33,940 --> 00:19:37,030
<i>Yine de yol boyunca yeşil alanlar yandı</i>

284
00:19:37,740 --> 00:19:41,110
<i>beni bir savaş bölgesine götürdü.</i>

285
00:19:42,120 --> 00:19:43,210
<i>Ancak o zaman fark ettim</i>

286
00:19:44,330 --> 00:19:47,040
<i>savaş hepsinden kötüsüydü.</i>

287
00:19:47,620 --> 00:19:51,170
<i>Daha korkunç olan ise
Çeteler orduya karışıyor</i>

288
00:19:51,250 --> 00:19:55,250
<i>kar ve gücü örtbas etmek.</i>

289
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
<i>Arkamda gizli</i>

290
00:19:58,050 --> 00:20:00,840
<i>çete dünyasının şeytanıydı
yardakçılarıyla birlikte.</i>

291
00:20:01,470 --> 00:20:05,260
<i>Bu adam, en korkulan adam
Beş Büyük arasında</i>

292
00:20:06,060 --> 00:20:08,930
<i>Venom West'tir.</i>

293
00:20:12,060 --> 00:20:15,400
<i>Bütün felaketler
eşsiz bir savaş kitabı,</i>

294
00:20:15,480 --> 00:20:17,570
Novem Kutsal Yazısı.

295
00:20:17,650 --> 00:20:19,070
<i>Bu cildi ele geçiren kişi</i>

296
00:20:19,150 --> 00:20:21,360
<i>en iyi savaşçı olabilir</i>

297
00:20:21,450 --> 00:20:24,070
<i>ve savaşta yenilmez.</i>

298
00:20:24,160 --> 00:20:25,870
<i>Yanlış ellere düşerse</i>

299
00:20:25,950 --> 00:20:30,410
<i>Armagedon'u getirecek,
büyük bir yıkım.</i>

300
00:20:30,500 --> 00:20:33,790
Bir zirve ustası olarak Venom West Amca

301
00:20:33,880 --> 00:20:37,220
Bir gence zorbalık yapmak son derece kaba bir davranıştır.

302
00:20:37,300 --> 00:20:38,470
Guo Jing nerede?

303
00:20:38,970 --> 00:20:40,980
Ayrılmaz değil misin?

304
00:20:41,890 --> 00:20:44,690
Söyle bana, Novem Kutsal Yazısı nerede?

305
00:20:45,390 --> 00:20:47,970
Benim tatlılarım açlıktan ölüyor.

306
00:20:48,680 --> 00:20:50,020
Bir kez beslendikten sonra,

307
00:20:50,810 --> 00:20:53,690
Jing-ge tarafından takip edilemez olacaksın.

308
00:20:55,110 --> 00:20:58,700
Bir zamanlar zayıftı ama yine de herkesten çok o

309
00:20:59,990 --> 00:21:01,500
Novem Force'ta ustalaştı.

310
00:21:01,990 --> 00:21:04,320
Artık içsel gücü büyümüştür.

311
00:21:04,410 --> 00:21:05,910
Ben dünyadaki en son kişiyim.

312
00:21:05,990 --> 00:21:08,120
Novem Kutsal Yazısı bana ait olmalı.

313
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
Saçmalık.

314
00:21:11,040 --> 00:21:15,830
Daha önce Jing-ge ile savaştığınızda,
seni sağlam bir şekilde yendi mi?

315
00:21:15,920 --> 00:21:19,000
Bir kez geldiğinde,
diz çöküp yalvaracaksın.

316
00:21:19,970 --> 00:21:22,020
Bu doğru mu? Fahişeyi duydun mu?

317
00:21:22,930 --> 00:21:24,480
Venom West'imiz ezildi.

318
00:21:25,430 --> 00:21:27,140
Novem Kutsal Yazısı nedir?

319
00:21:31,640 --> 00:21:33,020
kutsal kitabım var

320
00:21:34,020 --> 00:21:35,560
ama hepsi kafamın içinde.

321
00:21:41,650 --> 00:21:44,650
-Dikkatli olmak!
-Ölümün eşiğinde şakalaşmak.

322
00:21:44,740 --> 00:21:47,950
Seni terk etti,
yine de onu koruyorsun.

323
00:21:48,660 --> 00:21:49,870
Bu konu seni ilgilendirmiyor.

324
00:21:50,450 --> 00:21:52,700
Durmayı bırakın. Şimdi oku.

325
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
Kim o?

326
00:21:56,750 --> 00:21:58,080
Affedersiniz.

327
00:21:58,170 --> 00:22:00,590
Bir Moğol birliği yolda.

328
00:22:00,670 --> 00:22:02,590
Güçlerini değerlendirelim mi?

329
00:22:02,670 --> 00:22:03,880
Defol buradan!

330
00:22:03,970 --> 00:22:05,680
Bu tür önemsiz şeyleri kendiniz halledin.

331
00:22:05,760 --> 00:22:07,380
Kanatta oyalanma.

332
00:22:07,470 --> 00:22:09,800
Başarısız olan kişi
Orta Ülkede

333
00:22:09,890 --> 00:22:11,140
artık Jins'in uşağı olarak hizmet ediyor.

334
00:22:11,220 --> 00:22:12,890
Korkak!

335
00:22:12,980 --> 00:22:14,610
Jin'leri memnun ederek hayatta kalırsınız.

336
00:22:14,690 --> 00:22:16,530
Sen bir köpekten daha kötüsün.

337
00:22:16,610 --> 00:22:18,610
Venom West, şimdi seni azarlıyor.

338
00:22:19,110 --> 00:22:21,280
Bu kadar hakarete dayanabilir misin?

339
00:22:21,360 --> 00:22:24,690
Zehirli sözler söylüyor,
yine de zehrimiz karşısında sönük kalıyor.

340
00:22:25,990 --> 00:22:29,660
Mistik Olan,
biblonuz artık kullanımda.

341
00:22:29,740 --> 00:22:35,370
Bu,
Ölümcül Yüzük oldukça eğlenceli.

342
00:22:35,460 --> 00:22:37,630
Kaplanmış küçük, öldürücü bir yılandır.

343
00:22:38,210 --> 00:22:42,500
Kırmak mı lazım,
Yılan şimşek kadar hızlıdır.

344
00:22:43,220 --> 00:22:47,430
Ölüm anlıktır,
çirkin, çarpık bir yüzle.

345
00:22:52,600 --> 00:22:54,600
Kimin tatlısı daha ölümcül?

346
00:22:56,940 --> 00:23:00,360
Bunu böyle yapacağız.
Bunu daha güçlü olana okuyacağım.

347
00:23:01,020 --> 00:23:04,150
Bilmek ister misin?
Novem Kutsal Yazısının içeriği?

348
00:23:04,240 --> 00:23:05,620
İçinde güçlü dövüş sırları yatıyor.

349
00:23:06,610 --> 00:23:07,950
Hatta lideriniz Venom West bile

350
00:23:08,030 --> 00:23:10,490
kendini bu kadar önemseyen,
satın almayı arzuluyor.

351
00:23:20,540 --> 00:23:21,540
Görmek?

352
00:23:21,630 --> 00:23:23,460
Dilsiz.

353
00:23:23,550 --> 00:23:25,060
Sadıkmış gibi davranmak.

354
00:23:26,970 --> 00:23:30,980
Minyonlarınızın hepsi kulaktır.

355
00:23:31,050 --> 00:23:33,220
Sonra okuyacağım.

356
00:23:33,310 --> 00:23:35,270
-Novem Force'un ilk formu...
-Dilini tut!

357
00:23:44,280 --> 00:23:45,700
Ne saçmalık.

358
00:23:45,780 --> 00:23:50,000
Sırlar için açgözlülük
sizi üç maymun yaptı.

359
00:23:50,660 --> 00:23:52,370
Beyniniz benim yemeğimdir.

360
00:23:52,450 --> 00:23:54,070
Uzun zamandır ziyafet çekmemiştim.

361
00:23:55,450 --> 00:23:58,540
Beyinler açıldıktan sonra yenmeli
bozulmasınlar diye.

362
00:23:59,370 --> 00:24:02,750
Ama şiş ve kavrulmuş
iki gün daha dayanırlar.

363
00:24:02,960 --> 00:24:04,670
Sakin ol! Size yardıma geldik.

364
00:24:06,380 --> 00:24:09,300
Hizmetçi kaçıyor!
Hizmetçi kaçıyor!

365
00:24:22,690 --> 00:24:24,610
-Venom West yüzemez.
-Gülme!

366
00:24:30,700 --> 00:24:32,330
Onu geri getir.

367
00:24:33,330 --> 00:24:35,380
Nihai olmak için,

368
00:24:36,410 --> 00:24:38,040
Novem Kutsal Yazısını edinmeliyim.

369
00:24:38,830 --> 00:24:40,700
Yenilmez olacağım.

370
00:24:41,920 --> 00:24:44,760
Baykuş, duvarın arkasına saklanıyorsun.

371
00:24:44,840 --> 00:24:48,010
Fahişe yakalanması zor kalırsa,
ilk yutacağım şey senin beynin olacak.

372
00:25:03,270 --> 00:25:05,310
Moğol bayrakları.

373
00:25:21,370 --> 00:25:25,920
Siz Moğol askerleri
zehirimi nehirde içtim.

374
00:25:26,000 --> 00:25:29,420
Hareketlerinizi tek tek tutun,
Toksin yoğunlaşmasın diye.

375
00:25:29,510 --> 00:25:30,930
Kıyametiniz yakındır.

376
00:25:31,010 --> 00:25:32,050
Zaman kaybetmeyin.

377
00:25:34,600 --> 00:25:37,690
Bugün benim ellerimle alçaltıldın.

378
00:25:38,180 --> 00:25:40,510
Bundan sonra sözlerime uyun.

379
00:25:41,310 --> 00:25:42,600
Bunu giy.

380
00:25:43,270 --> 00:25:46,020
Seni Jin'lere hediye olarak götüreceğim.

381
00:25:46,110 --> 00:25:48,530
Sen Khan'ın gözdesisin
dördüncü oğlu Tolui.

382
00:25:48,610 --> 00:25:49,980
TOLUI, 4. PRENS

383
00:25:50,610 --> 00:25:51,610
Anda.

384
00:26:13,010 --> 00:26:14,010
JEBE, MOĞOL GENERAL

385
00:26:14,090 --> 00:26:16,340
Guo Jing. Ben Guo Jing.

386
00:26:16,430 --> 00:26:17,430
Kıpırdamayın, hepiniz.

387
00:26:57,220 --> 00:26:59,680
Guo Jing güçlendi.

388
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Nehri zehirledin.

389
00:27:14,700 --> 00:27:17,620
Panzehiri teslim et
ve senin hayatını bağışlayacağım.

390
00:27:31,300 --> 00:27:32,970
Zehirli gazına dikkat!

391
00:27:49,650 --> 00:27:51,320
Zehirli gazımı soludun.

392
00:27:51,400 --> 00:27:53,110
Korkunç bir ölümle öleceksin.

393
00:28:18,130 --> 00:28:19,550
Bu nedir?

394
00:28:19,640 --> 00:28:22,270
Novem Gücü mü?

395
00:28:22,350 --> 00:28:24,480
Venom West bunu arıyor.

396
00:28:57,590 --> 00:28:58,920
Anda Tolui. Usta Jebe.

397
00:28:59,010 --> 00:29:01,020
Anda, iyi misin?

398
00:29:01,510 --> 00:29:03,220
Gelişiniz çok uygun.

399
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
Yakınlarda Jin birlikleri var.

400
00:29:09,390 --> 00:29:10,520
Önce içimdeki gücü kullanacağım

401
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
içinizdeki zehri uzaklaştırmak için.

402
00:29:14,020 --> 00:29:15,310
Moğollar yakaladı!

403
00:29:15,400 --> 00:29:16,520
Hızlanın!

404
00:29:16,610 --> 00:29:17,730
Jin ordusu, emirlerime kulak verin!

405
00:29:17,820 --> 00:29:19,110
Ding An'a çekilin!

406
00:29:19,190 --> 00:29:21,030
Acele edin!

407
00:29:21,110 --> 00:29:22,360
50.000 JIN ASKERİNİN GERİ ÇEKİLMESİ

408
00:29:24,410 --> 00:29:25,740
Kanyona girmek üzereyiz!

409
00:29:25,830 --> 00:29:27,130
Onları durdurun!

410
00:29:58,650 --> 00:29:59,690
Acele et, çabuk saklan!

411
00:29:59,780 --> 00:30:01,370
Wench, öne çık!

412
00:30:05,530 --> 00:30:06,570
Fahişe!

413
00:30:06,660 --> 00:30:08,160
Wench, öne çık!

414
00:30:08,740 --> 00:30:10,450
Kenara çekilin.

415
00:30:17,090 --> 00:30:18,180
Sakın onlara bakma!

416
00:30:25,470 --> 00:30:27,430
Seni rahatsız eden ne? O değil.

417
00:30:27,510 --> 00:30:29,970
-Ne yapıyorsun?
-Aptal.

418
00:30:30,060 --> 00:30:32,020
Bu fahişe oldukça sinsi.

419
00:30:32,140 --> 00:30:34,270
Soyguncular! Haydutlar!

420
00:30:34,350 --> 00:30:35,600
Hiçbir şey bulamadık.

421
00:30:38,110 --> 00:30:39,110
Fahişe!

422
00:30:39,900 --> 00:30:41,520
Karada...

423
00:30:41,610 --> 00:30:45,030
Uçabilsen bile
elimden kaçamayacaksın.

424
00:30:45,110 --> 00:30:46,740
Ölümcül Yüzüğü takıyor.

425
00:30:46,820 --> 00:30:48,200
Uzaklara koşmayacaktır.

426
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Bu kargaşa nedir?

427
00:30:52,200 --> 00:30:53,620
Jin ordusu burada.

428
00:30:53,710 --> 00:30:54,960
Cesaret etme!

429
00:30:55,500 --> 00:30:56,910
Sert mi oynuyorsun?

430
00:30:57,000 --> 00:30:59,420
Sen! Cesaretin varsa arkanı dön.

431
00:30:59,500 --> 00:31:02,290
Kaçtığın yola geri dön
sonra geri gel ve benimle konuş.

432
00:31:06,720 --> 00:31:10,430
Seni zavallı köpek! Bunun kim olduğunu biliyor musun?

433
00:31:10,510 --> 00:31:12,050
Rütbesi sizin mareşalinizin üstünde.

434
00:31:12,140 --> 00:31:14,930
Efendinizin mahkeme danışmanı!

435
00:31:15,020 --> 00:31:16,850
Venom West olarak bilinir!

436
00:31:21,070 --> 00:31:22,280
Mahkeme danışmanı mı?

437
00:31:22,360 --> 00:31:24,020
Onu hiç duymadım.

438
00:31:24,110 --> 00:31:27,740
Bir avuç serseri beni kandırmaya mı cüret ediyor?

439
00:31:27,820 --> 00:31:28,950
Kenara çekilin!

440
00:31:29,530 --> 00:31:30,780
Kenara çekilin.

441
00:31:30,870 --> 00:31:32,670
Git gübre ye!

442
00:31:32,740 --> 00:31:34,540
Kalplerini domuzlara yedirin.

443
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
Şarj!

444
00:31:41,250 --> 00:31:45,380
Siz maymun sürüsü yolumu kapatmaya çalışıyorsunuz.

445
00:32:08,110 --> 00:32:09,740
Koşmak!

446
00:32:35,390 --> 00:32:36,510
Anda.

447
00:32:37,310 --> 00:32:40,730
İki yıl önce
Si-fu'n seni Orta Ülke'ye götürdü.

448
00:32:40,810 --> 00:32:42,440
Senin için endişelendik.

449
00:32:42,520 --> 00:32:44,730
Artık çok güçlü oldun!

450
00:32:45,440 --> 00:32:47,900
Bu tarafa doğru gidiyordun
bizi bulmak için geri dönmedin, değil mi?

451
00:32:51,700 --> 00:32:53,950
Ve elinde ne tutuyorsun?

452
00:32:54,030 --> 00:32:55,450
Bir fırıldak.

453
00:32:56,750 --> 00:32:57,920
Usta Jebe.

454
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
Anda.

455
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
Bir arkadaşımla kayboldum.

456
00:33:03,340 --> 00:33:06,550
Buraya onu bulmaya geldim.

457
00:33:06,630 --> 00:33:08,670
Bu ona bıraktığım jeton

458
00:33:08,760 --> 00:33:10,220
görebileceğini umuyordu.

459
00:33:10,340 --> 00:33:13,130
Şimdi, her yerde savaş şiddetlenirken,

460
00:33:13,850 --> 00:33:16,360
birini bulmak gerçekten kolay mı?

461
00:33:20,350 --> 00:33:23,190
Jing,
Jin'ler birçok Orta Ülke uzmanını işe aldı.

462
00:33:23,270 --> 00:33:25,560
Bize pusu kurmaya devam edecekler.

463
00:33:25,650 --> 00:33:27,560
Bundan sonra bizimle geri dönün.

464
00:33:27,650 --> 00:33:30,150
Han'ın kampı yakında.

465
00:33:30,860 --> 00:33:32,280
Ve annen.

466
00:33:32,360 --> 00:33:36,280
Sen gittiğinden beri,
her gün dışarıda bekledi,

467
00:33:36,370 --> 00:33:39,370
gittiğin yere bakmak,
dönüşünüzü bekliyorum.

468
00:33:40,580 --> 00:33:43,290
Zaten buradasın. Gidin ve onları görün.

469
00:33:44,080 --> 00:33:47,250
Yolda plan yaparız
arkadaşını nasıl bulabilirim?

470
00:34:01,600 --> 00:34:02,890
Kendinizi bununla süsleyin.

471
00:34:03,400 --> 00:34:05,820
Anda, Çayır'a döneceğiz.

472
00:34:30,130 --> 00:34:31,210
<i>Fahişe!</i>

473
00:34:31,300 --> 00:34:34,930
<i>Seni terk etti,
yine de onu koruyorsun.</i>

474
00:34:36,220 --> 00:34:38,640
<i>Peki seni kim koruyacak?</i>

475
00:34:39,510 --> 00:34:42,060
<i>Rong-er, seni koruyacağıma söz verdim.</i>

476
00:34:42,140 --> 00:34:43,350
<i>Ama incinmene izin verdim!</i>

477
00:34:43,440 --> 00:34:44,740
<i>Hepsi benim hatam.</i>

478
00:34:44,810 --> 00:34:48,560
<i>Jing-ge,
Uzmanların bana zarar vermesinden korkmuyorum.</i>

479
00:34:48,650 --> 00:34:52,570
<i>Tedavinin başarısız olacağından korkuyorum
ve seni sonsuza dek kaybedeceğim.</i>

480
00:34:52,650 --> 00:34:54,400
Seni kurtarmanın bir yolunu bulacağım.

481
00:34:58,530 --> 00:35:00,570
Rong-er, umudumuz var.

482
00:35:00,660 --> 00:35:03,080
İleride Monk Sole Light'ın inziva yeri yatıyor.

483
00:35:03,160 --> 00:35:04,370
Umudumuz var.

484
00:35:13,090 --> 00:35:17,300
<i>Hanım Huang, Qi'niz engellendi</i>

485
00:35:17,390 --> 00:35:19,810
<i>ve akciğer meridyeniniz hasar gördü.</i>

486
00:35:19,890 --> 00:35:22,890
<i>Novem Force'u kullanmalıyız</i>

487
00:35:22,980 --> 00:35:25,400
<i>kan damarlarınızın tıkanıklığını açmak için.</i>

488
00:35:35,490 --> 00:35:37,710
<i>Birlikte öğreneceğiz</i>

489
00:35:37,780 --> 00:35:40,910
<i>şifa teknikleri
kutsal metinlerde.</i>

490
00:35:40,990 --> 00:35:44,490
<i>Tehlike zamanlarında hayat kurtarabilir.</i>

491
00:35:55,510 --> 00:35:59,520
Bu çalkantılı zamanlarda,
kaos ve çekişme çoktur.

492
00:35:59,600 --> 00:36:02,020
Novem Kutsal Yazısı

493
00:36:02,100 --> 00:36:05,610
Savaş diyarında kan dökülmesine neden olur.

494
00:36:06,520 --> 00:36:08,020
Her iki hayırsever de

495
00:36:08,100 --> 00:36:09,810
Bu kutsal kitabı edindiğinden beri,

496
00:36:09,900 --> 00:36:11,820
<i>onu korumalısınız</i>

497
00:36:12,610 --> 00:36:15,110
ellerine düşmesin diye
kötü insanlardan.

498
00:36:16,030 --> 00:36:17,650
Artık gidebilirsiniz.

499
00:36:24,160 --> 00:36:27,410
Rong-er, önümüzde ne tür denemeler olursa olsun,

500
00:36:28,420 --> 00:36:30,170
Seni her zaman koruyacağım.

501
00:36:31,960 --> 00:36:35,130
<i>Söz, sözdür.
Onu kalbimde tutuyorum.</i>

502
00:37:01,660 --> 00:37:04,080
<i>Eğer bir gün ayrılırsak,</i>

503
00:37:04,660 --> 00:37:08,200
<i>Bu fırıldak'ı arkamda bırakacağım.</i>

504
00:37:08,790 --> 00:37:11,000
<i>Beni aramak için izini takip et.</i>

505
00:37:12,670 --> 00:37:17,210
<i>Yakınlarda bir taş olması durumunda,
üzerine bir işaret koyun;</i>

506
00:37:17,300 --> 00:37:18,600
<i>o zaman sen olduğundan emin olacağım.</i>

507
00:37:30,810 --> 00:37:32,310
<i>Hangi işareti oymalıyım?</i>

508
00:37:33,400 --> 00:37:35,160
<i>Moğol dilinde "aptal" nedir?</i>

509
00:37:35,230 --> 00:37:37,400
<i>-Meneg.</i>
- Aptal.

510
00:37:41,320 --> 00:37:45,200
<i>İşaretin kuyruğu
ileriye dönük yönüm olacak.</i>

511
00:37:49,540 --> 00:37:50,830
<i>Jing-ge.</i>

512
00:37:50,910 --> 00:37:54,500
<i>Dünya çok geniş,
ama ayrı kalmayacağız.</i>

513
00:38:08,140 --> 00:38:12,310
MOĞOL ÜS KAMPI

514
00:38:17,730 --> 00:38:21,980
<i>Büyük doğa kanunlarına saygı gösterin</i>

515
00:38:22,070 --> 00:38:27,740
Guo Jing geri döndü!

516
00:38:27,830 --> 00:38:30,210
<i>Nehirler, göller ve denizler üzerindeki ayak izleri</i>

517
00:38:30,290 --> 00:38:32,880
Guo Jing!

518
00:38:33,750 --> 00:38:38,630
<i>Kahramanlar büyük kolaylıkla harikalar yaratır</i>

519
00:38:41,880 --> 00:38:43,960
Kardeşler!

520
00:38:44,970 --> 00:38:47,180
Kardeşler!

521
00:38:49,310 --> 00:38:52,480
Büyük Han gelir.

522
00:38:52,560 --> 00:38:59,560
<i>Kahramanların dayanıklılığı, fethedilmemiş kudreti</i>

523
00:39:02,530 --> 00:39:09,540
<i>Gecenin karanlığında parlayan ölümsüz isim</i>

524
00:39:13,830 --> 00:39:15,700
Yüce Han, babam, geri döndüm.

525
00:39:19,210 --> 00:39:20,330
Oğlum.

526
00:39:21,300 --> 00:39:23,010
Güçlendin.

527
00:39:23,090 --> 00:39:24,300
Büyük Han'ı mı özledin?

528
00:39:25,720 --> 00:39:29,190
sana verdiğim altın bıçak nerede
ne zaman gittin?

529
00:39:32,720 --> 00:39:34,270
Her zaman yanımdadır.

530
00:39:40,150 --> 00:39:43,270
Kardeşlerin sana her gün değer veriyor,

531
00:39:43,360 --> 00:39:45,110
ama dönüşünüz gecikti.

532
00:39:46,660 --> 00:39:49,080
Guo Jing akrabalarımızı endişelendirdi.

533
00:39:49,160 --> 00:39:51,920
Han'ın cezasını kabul edeceğim.

534
00:39:52,540 --> 00:39:54,000
Aslında!

535
00:40:00,880 --> 00:40:02,680
Yüce Han, izin alabilir miyim?

536
00:40:11,390 --> 00:40:15,350
Anne, uzun ayrılığım için beni bağışla.

537
00:40:16,690 --> 00:40:20,860
Orta Ülke'ye dönmene izin verdim;
babanın evini ziyaret ettin mi?

538
00:40:21,860 --> 00:40:23,240
Babanın mezarını buldun mu?

539
00:40:24,690 --> 00:40:27,360
Unutma, çünkü bu senin kökün.

540
00:40:31,490 --> 00:40:33,570
Anne, sağlığın.

541
00:40:35,080 --> 00:40:36,700
Şanslısın ki dönüşün.

542
00:41:03,110 --> 00:41:04,200
Fahişe!

543
00:41:05,690 --> 00:41:07,730
Sonunuz geldi!

544
00:41:11,530 --> 00:41:13,320
Tanrı aşkına!

545
00:42:15,970 --> 00:42:17,260
Ah, benim tatlı merhametim!

546
00:42:18,310 --> 00:42:19,480
Ah, kahretsin!

547
00:42:34,820 --> 00:42:35,900
Taşınmak.

548
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Prenses Huajun, Harijin'den döndü.

549
00:42:50,010 --> 00:42:52,430
Surları indirin.

550
00:42:52,510 --> 00:42:53,850
Prenses Huajun geri döndü.

551
00:42:53,930 --> 00:42:55,350
Arkadan gelen düşmanlar!

552
00:42:55,430 --> 00:42:56,770
Dikkatinizi artırın!

553
00:43:11,030 --> 00:43:12,370
Görünüşünü beğenmiyorum.

554
00:43:12,440 --> 00:43:13,690
İçeri hücum etmeli miyiz?

555
00:43:14,490 --> 00:43:16,780
Şu düzene bakın.

556
00:43:16,870 --> 00:43:18,750
Büyük Hanları içeride olmalı.

557
00:43:20,740 --> 00:43:24,450
Böyle bir gösterimle,
İçeride ağır birlikler olmalı.

558
00:43:24,540 --> 00:43:27,920
Neden korku? Venom West'imiz var.

559
00:43:33,550 --> 00:43:35,800
Bana göre mahkeme danışmanı,

560
00:43:35,880 --> 00:43:38,090
Novem Force'ta ustalaştığınız yer

561
00:43:38,180 --> 00:43:40,050
dikkatli davranmalıyız.

562
00:43:40,850 --> 00:43:42,190
Ne diyorsun?

563
00:43:42,270 --> 00:43:46,360
Huang Rong, Novem Kutsal Yazısını elinde tutuyor.

564
00:43:46,980 --> 00:43:49,270
<i>Kamplarına gizlice girin,</i>

565
00:43:49,360 --> 00:43:51,320
<i>suyu zehirleyin.</i>

566
00:43:51,400 --> 00:43:53,610
<i>Birlikleri çökecek.</i>

567
00:43:59,240 --> 00:44:01,910
O insanlar kimdi?
seni yakalamaya mı çalışıyorum?

568
00:44:02,540 --> 00:44:04,250
Jin'lerin elçileri.

569
00:44:04,330 --> 00:44:06,830
Sahip olduğumu düşünüyorlar
takip ettikleri belli bir konu.

570
00:44:08,830 --> 00:44:10,830
Prenses, ilaç.

571
00:44:22,060 --> 00:44:24,360
Ben Huajun'um. Adın ne?

572
00:44:25,180 --> 00:44:26,270
Huang Rong.

573
00:44:27,060 --> 00:44:29,060
Dilimize hakimsin.

574
00:44:29,690 --> 00:44:31,400
İyi bir öğretmenim vardı.

575
00:44:31,480 --> 00:44:34,190
Ama Orta Ülke'ye döndü.

576
00:44:39,910 --> 00:44:42,540
Prenses,
tüm zehirli dartlar çıkarılır.

577
00:44:50,000 --> 00:44:52,120
Şimdi yüzük.

578
00:45:07,390 --> 00:45:09,310
Prenses, kükürt hazır.

579
00:45:15,320 --> 00:45:17,330
Yüzüğü keseceğim.

580
00:45:24,740 --> 00:45:25,740
Tehdit ortadan kalktı.

581
00:45:27,040 --> 00:45:29,130
Kendini temizle,
sonra merhemi süreceğim.

582
00:45:29,830 --> 00:45:32,410
Sana neden Abaga diyorlar?

583
00:45:32,500 --> 00:45:33,540
Anlamı nedir?

584
00:45:33,630 --> 00:45:36,260
"Abaga" Moğolca "prenses" anlamına gelir.

585
00:45:42,340 --> 00:45:43,760
Elindeki ne?

586
00:45:44,640 --> 00:45:45,930
Bunu sonuna kadar mı getirdin?

587
00:45:46,010 --> 00:45:47,180
Fırıldak.

588
00:45:47,270 --> 00:45:49,570
-Alabilir miyim?
-Bu değil!

589
00:45:51,140 --> 00:45:53,690
Aradığım kişi onu bana bıraktı.

590
00:45:53,770 --> 00:45:54,940
Gerçekten cimri!

591
00:45:57,360 --> 00:45:59,480
Ateş orağım. Onu sana vereceğim.

592
00:46:07,370 --> 00:46:09,870
Prenses, geri döndü.

593
00:46:09,960 --> 00:46:11,590
-Gerçekten mi?
-Evet.

594
00:46:11,670 --> 00:46:14,090
O zaman hazırlanacağım!

595
00:46:15,250 --> 00:46:16,710
Sorun ne?

596
00:46:16,800 --> 00:46:18,260
Bahsettiğim öğretmen geri döndü.

597
00:46:19,460 --> 00:46:20,500
Öğretmen?

598
00:46:30,390 --> 00:46:31,680
Adı nedir?

599
00:46:33,020 --> 00:46:35,100
Guo Jing. Yakında evleneceğiz.

600
00:46:41,240 --> 00:46:44,120
Peder Khan her zaman arzuluydu
aramızda bir birlik için.

601
00:46:57,420 --> 00:47:01,130
Jing, iki yıldır yoktun.

602
00:47:02,050 --> 00:47:05,930
Geçiş zamanı geldi
babanın eşyaları sana.

603
00:47:07,640 --> 00:47:08,840
Bu elbise...

604
00:47:08,930 --> 00:47:10,050
Şimdi onu sana veriyorum.

605
00:47:13,060 --> 00:47:16,640
Babanın adını hatırla
Guo Xiaotian.

606
00:47:16,730 --> 00:47:20,360
<i>Yirmi yıl önce,
Jingkang Olayı'nın intikamını almak için</i>

607
00:47:20,440 --> 00:47:23,650
<i>baş belası oldu
Jin'ler tarafından rüşvet verilenlerden.</i>

608
00:47:23,740 --> 00:47:25,580
<i>Birden fazla pusuyla karşı karşıya,</i>

609
00:47:25,660 --> 00:47:28,670
<i>baban onlar tarafından kuşatılmıştı.</i>

610
00:47:28,740 --> 00:47:30,700
Kılıçlarının kurbanı oldu.

611
00:47:31,450 --> 00:47:34,830
Babamın ruhu cennet olsun
çocuğunu kutsa

612
00:47:35,540 --> 00:47:38,120
utancını temizlemek ve intikamını almak için.

613
00:47:49,390 --> 00:47:51,680
Huajun. Kalk.

614
00:47:52,350 --> 00:47:53,470
Kalk.

615
00:47:59,190 --> 00:48:01,650
Benden kurtulmak mı? İmkansız!

616
00:48:04,900 --> 00:48:07,570
Huajun, babama saygılarımı sunuyorum!

617
00:48:08,620 --> 00:48:10,920
Kalk. Beni dışarıda bekle.

618
00:48:13,700 --> 00:48:14,990
Saygınız ödendi.

619
00:48:17,870 --> 00:48:20,500
Asla değişmezsin.
Beni her zaman kızdırıyorsun.

620
00:48:21,210 --> 00:48:22,250
Bakmak!

621
00:48:39,650 --> 00:48:42,030
Görmek! Hepsi büyüdü.

622
00:48:43,900 --> 00:48:45,360
Ama yapmadın.

623
00:48:45,440 --> 00:48:46,690
Hala küçük bir kız gibi görünüyorsun.

624
00:48:47,400 --> 00:48:49,030
Kendinizi besleyin.

625
00:48:49,110 --> 00:48:50,900
Geri döndün. Bu harika.

626
00:49:22,360 --> 00:49:24,160
-Huajun.
-Söyleyeceklerim var...

627
00:49:26,070 --> 00:49:27,980
O halde önce sen.

628
00:49:28,070 --> 00:49:30,150
Guo Jing,
Peder Khan bize evliliği bağışladı.

629
00:49:30,950 --> 00:49:32,400
Düğün sonrası...

630
00:49:34,160 --> 00:49:38,160
Prenses Huajun.

631
00:49:40,500 --> 00:49:42,920
Düğün sonrası,
Burada mı kalacağız yoksa Orta'ya mı gideceğiz?

632
00:49:43,000 --> 00:49:45,500
Huajun, birlikte büyümüş olmamıza rağmen,

633
00:49:45,590 --> 00:49:47,390
evlilik bana göre değil.

634
00:49:50,800 --> 00:49:52,550
Seninle mecburen evlenmem mi gerekiyor?

635
00:49:55,680 --> 00:49:58,100
O zaman unut gitsin. Pişman olma.

636
00:49:59,480 --> 00:50:01,820
Hayır Huajun, yanılıyorsun.

637
00:50:01,900 --> 00:50:03,530
Bunu hiç düşünmedim.

638
00:50:06,110 --> 00:50:07,480
Ağabeylerim sana zorbalık yaptığı için mi?

639
00:50:08,530 --> 00:50:11,040
Evlendikten sonra,
Peder Khan seni koruyacak.

640
00:50:14,240 --> 00:50:17,120
Huajun, annem ve ben

641
00:50:18,000 --> 00:50:20,420
babana her zaman güvenemezsin
bizi tüm hayatımız boyunca korumak için.

642
00:50:21,330 --> 00:50:24,210
Bunu son iki yılda öğrendim.

643
00:50:25,920 --> 00:50:27,380
Middle Land'de bir kızla karşılaştım.

644
00:50:28,130 --> 00:50:31,090
Ondan çok şey öğrendim.

645
00:50:33,930 --> 00:50:35,940
O şimdi nerede?

646
00:50:39,430 --> 00:50:40,930
Hiçbir fikrim yok.

647
00:50:41,020 --> 00:50:43,520
<i>Kaderini henüz bilmiyorum.</i>

648
00:50:44,560 --> 00:50:47,150
<i>Babasını haksız yere suçladım
Si-fu'mun katili olarak.</i>

649
00:50:48,030 --> 00:50:49,660
<i>Onu çılgınca kovdum.</i>

650
00:50:49,740 --> 00:50:51,700
<i>-Onu dışarı mı atacaksın?
-Evet...</i>

651
00:50:52,740 --> 00:50:54,360
<i>Ona haksızlık ettim.</i>

652
00:50:55,660 --> 00:50:57,170
<i>Jing-ge.</i>

653
00:50:57,240 --> 00:51:00,200
<i>Otlak da karmaşıktır.</i>

654
00:51:00,290 --> 00:51:03,760
<i>Belki de bu sefer gerçekten ayrılmışızdır.</i>

655
00:51:04,580 --> 00:51:06,080
<i>Onu hâlâ mı arıyorsunuz?</i>

656
00:51:06,170 --> 00:51:07,540
<i>Evet, gerçekten.</i>

657
00:51:08,130 --> 00:51:09,670
Dünyanın en ucuna kadar.

658
00:51:09,760 --> 00:51:11,390
Onu bulacağım.

659
00:51:13,380 --> 00:51:14,800
Ondan hoşlanıyor musun?

660
00:51:16,470 --> 00:51:18,050
Sadece bu değil.

661
00:51:19,060 --> 00:51:20,400
Onun ötesinde bir duygu.

662
00:51:25,690 --> 00:51:27,200
İki yıldır seni bekliyordum.

663
00:51:27,270 --> 00:51:28,810
Söylemek istediğin tek şey bu mu?

664
00:51:29,980 --> 00:51:32,480
hiçbir fikrim yok
Birinden hoşlanmak nasıl bir duyguydu?

665
00:51:33,110 --> 00:51:34,780
Artık cevabını aldın!

666
00:51:38,700 --> 00:51:41,030
Yalan söylemek istemiyorum ama anladım.

667
00:52:13,610 --> 00:52:15,030
<i>Bu benim ateş orağım.</i>

668
00:52:15,110 --> 00:52:16,360
<i>Onu sana vereceğim.</i>

669
00:52:31,590 --> 00:52:34,680
O fahişe! Nasıl cesaret edersin!

670
00:52:34,760 --> 00:52:36,430
Ne öfke!

671
00:52:45,640 --> 00:52:47,140
Gidiyor musun?

672
00:52:48,980 --> 00:52:50,850
Yaranız henüz iyileşmedi.

673
00:52:52,650 --> 00:52:54,360
Dün için teşekkürler...

674
00:52:56,490 --> 00:52:57,790
Orta Ülkeye mi gidiyorsunuz?

675
00:52:58,490 --> 00:52:59,820
Beni de yanına alabilir misin?

676
00:53:03,370 --> 00:53:07,200
Guo Jing Orta Ülkeye gitti
ve bir kadına aşık oldum.

677
00:53:07,870 --> 00:53:10,290
Kalbi onunkiyle iç içe olmaya devam ediyor.

678
00:53:10,380 --> 00:53:12,720
Ne olursa olsun onu geri alacağına yemin eder.

679
00:53:14,090 --> 00:53:16,310
Onun neye benzediğini öğrenmeliyim.

680
00:53:18,880 --> 00:53:20,800
Yollarımız kesişirse

681
00:53:20,890 --> 00:53:22,900
Onun kafasını keseceğim.

682
00:53:31,610 --> 00:53:33,820
Aslında Huajun...

683
00:53:33,900 --> 00:53:35,310
Gidiyor olman çok yazık

684
00:53:35,400 --> 00:53:37,650
yoksa şahit olurdun
kafasını nasıl koparırım.

685
00:53:37,740 --> 00:53:39,910
Hadi gidelim! Sana iyi bir yolculuk bulacağım.

686
00:53:44,620 --> 00:53:46,530
Prenses için sağlam bir tane bulun.

687
00:53:52,830 --> 00:53:54,880
Merak ediyorum.
Birçok Moğol savaşçısı burada.

688
00:53:54,960 --> 00:53:56,250
Seni bir Han'a çeken şey nedir?

689
00:53:57,050 --> 00:54:00,180
-Onunla tanışırsan bileceksin.
-Prenses.

690
00:54:00,260 --> 00:54:02,170
Su Turgen Nehri'nden alınıyordu.

691
00:54:02,260 --> 00:54:04,130
Ancak bu at su içmeyi reddediyor.

692
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
Sorun ne?

693
00:54:07,850 --> 00:54:09,270
Dikkatli ol.

694
00:54:09,350 --> 00:54:10,810
Suda zehir olduğundan şüpheleniyorum.

695
00:54:12,060 --> 00:54:14,190
Dün beni takip edenler olacak.

696
00:54:14,270 --> 00:54:17,360
Şimdi gidersen,
onlarla yolların kesişecek.

697
00:54:17,440 --> 00:54:18,520
Benimle kal.

698
00:54:21,280 --> 00:54:24,780
Ama benim Han soyum
dikkat çekmek mi?

699
00:54:25,580 --> 00:54:27,540
Sadece yüzünü kapat.

700
00:54:27,620 --> 00:54:28,780
Kimse kimliğinize meydan okumaya cesaret edemez.

701
00:54:33,250 --> 00:54:36,040
Prenses, sana minnettarım.

702
00:54:36,630 --> 00:54:38,290
O halde kalacağım.

703
00:54:38,380 --> 00:54:39,750
Ama bir iyilik istemeliyim.

704
00:54:41,760 --> 00:54:43,300
İçinde bir mektup var.

705
00:54:43,390 --> 00:54:47,100
Ben kaçarken,
Birkaç arkadaşıma yazdım.

706
00:54:47,180 --> 00:54:50,010
Böylece pozisyonumu bilebilirler.

707
00:54:50,100 --> 00:54:53,810
Dengzhou'ya birini gönder
ve dilencilere keselerle teslim edin.

708
00:54:53,900 --> 00:54:55,360
Dilenciler mi?

709
00:54:56,190 --> 00:54:57,690
Kendilerine Dilenci Klanı diyorlar.

710
00:54:57,770 --> 00:54:59,230
Dilenci Klanı mı?

711
00:54:59,320 --> 00:55:02,820
Gelip bize yardım edebilirler
Jin'lerin kölelerine karşı.

712
00:55:06,410 --> 00:55:09,030
Orta Ülke kadınlarının hepsi bu kadar bilge mi?

713
00:55:10,870 --> 00:55:12,490
Guo Jing'in ondan neden hoşlandığı açık.

714
00:55:13,620 --> 00:55:16,830
Hediye edilmiş bir düğün... başka seçeneği yok.

715
00:55:18,000 --> 00:55:20,040
Onu zorlamak istemiyorum
beni de sevmeni.

716
00:55:21,510 --> 00:55:22,930
Seni Guo Jing'le tanıştırabilir miyim?

717
00:55:23,720 --> 00:55:25,270
Kampta birkaç Han var.

718
00:55:25,340 --> 00:55:27,010
Sizinle tanıştığına çok sevinecektir.

719
00:55:27,100 --> 00:55:28,440
Buna gerek yok.

720
00:55:28,510 --> 00:55:29,800
Bu zehirli nehir daha önemli.

721
00:55:30,720 --> 00:55:31,970
Nothing Else Matters.

722
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
Kadere bırak.

723
00:55:35,850 --> 00:55:37,310
Neye kadar?

724
00:55:37,940 --> 00:55:39,360
Kader.

725
00:55:39,440 --> 00:55:42,150
İnsanlar zamanı gelince buluşurlar.

726
00:55:44,450 --> 00:55:45,580
Doğru.

727
00:55:49,870 --> 00:55:54,040
Şef, suyu zehirledik.
ama orada Guo Jing'i de bulduk.

728
00:55:54,870 --> 00:55:55,870
Ne büyük şans!

729
00:55:56,960 --> 00:56:00,170
İkisi de burada olduğuna göre
nasıl öleceğini göreceğiz.

730
00:56:01,550 --> 00:56:05,220
Şef,
Guo Jing'le dövüştüğüne dair söylentiler yaygın.

731
00:56:05,300 --> 00:56:08,470
Görüşler farklı,
ama biz sadece senin sözüne güveniyoruz.

732
00:56:08,550 --> 00:56:09,640
Gerçekten kim kazandı?

733
00:56:11,850 --> 00:56:13,100
<i>Guo Jing,</i>

734
00:56:13,180 --> 00:56:15,680
<i>Benden korkarak sürekli kaçıyorsun.</i>

735
00:56:17,480 --> 00:56:19,560
Novem Kutsal Yazısını ortaya çıkarın!

736
00:56:27,070 --> 00:56:29,200
Kurbağa Miasma'mla yüzleş!

737
00:56:31,790 --> 00:56:32,790
Ejderha Depremi.

738
00:56:32,870 --> 00:56:34,580
Öküzü dağa doğru vurun!

739
00:56:45,630 --> 00:56:48,630
Seni alçak! Koyun derisine bürünmüş bir kurt!

740
00:56:48,720 --> 00:56:50,260
Ne kadar ucuz bir atış!

741
00:56:52,310 --> 00:56:54,440
Numaralarını gördüm!

742
00:56:54,520 --> 00:56:55,730
Şimdi sıra bende.

743
00:57:03,030 --> 00:57:05,490
Onsekiz Ejderha Avuç içi!
On ikinci hamle.

744
00:57:05,570 --> 00:57:07,070
Ejderha Girdabı.

745
00:57:07,150 --> 00:57:08,360
Kuvvete karşı kuvvet kullanın.

746
00:57:24,420 --> 00:57:26,210
Efendinizin bunu kullandığını hiç görmedim.

747
00:57:26,300 --> 00:57:27,590
Buna bir bak.

748
00:57:40,650 --> 00:57:41,990
Eşit ve eşit.

749
00:57:42,060 --> 00:57:44,690
Az farkla bir zafer kazandığımı söyleyebiliriz.

750
00:57:47,690 --> 00:57:48,690
Kenara çekilin.

751
00:57:55,660 --> 00:57:57,870
Hepsi gitti.

752
00:57:58,710 --> 00:58:00,800
Şehirde gözümüz vardı.

753
00:58:00,870 --> 00:58:03,000
Seni sürünerek uzaklaşırken gördüler.

754
00:58:04,960 --> 00:58:07,090
Böyle saçmalıklara mı inanıyorsun?

755
00:58:07,170 --> 00:58:10,090
Gerçek ustalar birbiriyle düello yaptığında,

756
00:58:10,180 --> 00:58:13,020
yaşam ve ölüm yakındır.

757
00:58:14,010 --> 00:58:18,060
Peki söyle bana, kim kazandı?

758
00:58:18,810 --> 00:58:20,560
Elbette kazandın!

759
00:58:21,400 --> 00:58:23,900
Senin Kurbağa Kükremesi
dünyanın en önde gelenidir.

760
00:58:23,980 --> 00:58:26,980
Guo Jing şaka olsun diye toza dönüştü.

761
00:58:27,070 --> 00:58:29,290
Becerilerinizi gösterin.

762
00:58:29,360 --> 00:58:32,440
Askeri kampa sız
ve Huang Rong'un yerini tespit edin.

763
00:58:33,450 --> 00:58:34,910
Sen de bize katılır mısın?

764
00:58:36,200 --> 00:58:37,620
Henüz Novem Force'ta ustalaşmadım.

765
00:58:38,410 --> 00:58:39,830
Ve enerjimi boşa harcamayacağım.

766
00:58:49,130 --> 00:58:52,630
Peder Khan, Jin birliklerini kovalarken,

767
00:58:52,720 --> 00:58:54,220
Bir çetenin pususuna düştük.

768
00:58:55,350 --> 00:58:59,570
Orta Ülkeden geliyorlar
tehlikeli becerilere sahip.

769
00:58:59,640 --> 00:59:02,350
Guo Jing olmasaydı

770
00:59:02,440 --> 00:59:05,700
<i>Novem Force'u bizi zehirden arındırmak için kullanan kişi,</i>

771
00:59:05,770 --> 00:59:08,270
<i>Ölmeliydik.</i>

772
00:59:09,360 --> 00:59:10,730
<i>Peder Khan...</i>

773
00:59:10,820 --> 00:59:12,110
JOCHI, 1. PRENS

774
00:59:12,200 --> 00:59:15,290
<i>...Guo Jing birçok beceri öğrendi
Orta Ülke'den.</i>

775
00:59:15,370 --> 00:59:16,370
2. PRENS ÇAĞATAY

776
00:59:16,780 --> 00:59:19,410
Ancak Orta Ülke becerileri
savaştan farklıdır.

777
00:59:19,490 --> 00:59:20,490
BAKAN YELU CHUCAI

778
00:59:20,580 --> 00:59:23,950
Karşı karşıya olduğumuz şey Jin'lerdir
milyonlarca elit askeriyle.

779
00:59:25,040 --> 00:59:28,130
Jins'in kuzey cephesinde,

780
00:59:28,750 --> 00:59:31,250
sürekli aksilikler yaşadık.

781
00:59:32,260 --> 00:59:37,270
<i>Bir kişi değiştiremez
savaşın gidişatı.</i>

782
00:59:38,220 --> 00:59:42,010
Büyük Han,
Görünüşe göre Jin'ler planlamış

783
00:59:42,100 --> 00:59:44,270
Bu sefer bize karşı çok sayıda strateji var.

784
00:59:45,270 --> 00:59:47,730
Savaşta önemli olan ruhtur;

785
00:59:47,810 --> 00:59:52,270
zafer yalnızca cesur olanındır.

786
00:59:55,780 --> 00:59:58,200
Her şey mümkün.

787
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Jing'in yardımcı olabileceğine inanıyorum.

788
01:00:05,210 --> 01:00:08,550
Guo Jing, Novem Gücü nedir?

789
01:00:08,630 --> 01:00:10,010
Bize göster.

790
01:00:10,090 --> 01:00:12,640
Peder Khan, dikkatli olun!

791
01:00:12,710 --> 01:00:15,630
Bunlar Middle Land'in hileleri.

792
01:00:15,720 --> 01:00:17,430
-Ya eğer...
-Jochi,

793
01:00:17,510 --> 01:00:20,550
yanlış bir şey yok.
Jing yabancı değil.

794
01:00:22,100 --> 01:00:23,850
Büyümeni izledim.

795
01:00:23,930 --> 01:00:26,140
Sen benim evlatlık oğlumsun.

796
01:00:26,690 --> 01:00:29,530
Sen ve annen benim ailemsiniz.

797
01:00:29,610 --> 01:00:32,370
Jing, sana güveniyorum.

798
01:00:32,440 --> 01:00:34,940
Şenlik ateşini yakın, becerilerinizi gösterin.

799
01:00:45,660 --> 01:00:47,370
Toplantı!

800
01:00:48,830 --> 01:00:52,840
Guo Jing, Orta Ülke becerilerini sergileyecek!

801
01:01:11,230 --> 01:01:13,480
Zafer!

802
01:01:13,570 --> 01:01:16,160
Bak, bu o.

803
01:01:31,960 --> 01:01:35,380
Sorun nedir? Neden böyle ağlıyorsun?

804
01:01:36,380 --> 01:01:39,090
Yarası henüz iyileşmemiş olmalı.

805
01:02:34,770 --> 01:02:37,060
Onsekiz Ejderha Palmiyesi mi?

806
01:02:37,150 --> 01:02:38,150
Bu hafife alınacak bir şey değil.

807
01:02:38,240 --> 01:02:39,450
Daha da fazlası!

808
01:02:39,530 --> 01:02:44,740
Venom West'in aradığı şey bu.
Novem Kutsal Yazısı.

809
01:02:44,830 --> 01:02:47,500
Onun yokluğunun nedeni budur.

810
01:02:48,500 --> 01:02:51,380
Bu sevgilim nerede saklanıyor?

811
01:02:51,460 --> 01:02:54,300
Sana Huang Rong'un peşinden gitmeni söyledim.
ona kur yapmak için değil.

812
01:02:54,380 --> 01:02:55,590
Aptal.

813
01:03:52,480 --> 01:04:00,620
Guo Jing!

814
01:04:07,700 --> 01:04:11,160
Kaç kişi
Bu tür bir beceriyi gerçekleştirebilir misiniz?

815
01:04:11,830 --> 01:04:14,370
Büyük Han, Orta Ülke dövüş sanatları

816
01:04:14,460 --> 01:04:15,760
geniş ve derindir.

817
01:04:15,830 --> 01:04:20,750
En güçlü beş usta
Beş Büyük olarak bilinir.

818
01:04:21,960 --> 01:04:25,840
Onlar Kafir Doğu, Huang Yaoshi;

819
01:04:28,760 --> 01:04:31,550
Venom West, Ouyang Feng;

820
01:04:34,770 --> 01:04:37,600
Sadık Güney, Monk Sole Light;

821
01:04:41,480 --> 01:04:44,070
Kuzey Dilenci, Hong Qigong;

822
01:04:47,280 --> 01:04:49,910
ve Divine Apex, Wang Chongyang.

823
01:04:52,580 --> 01:04:55,130
Bu beş usta
farklı disiplinleri var.

824
01:04:55,210 --> 01:04:57,090
Onların gücü üstündür.

825
01:04:57,790 --> 01:04:59,920
Sadece iç gücü kullandım

826
01:05:00,000 --> 01:05:02,840
Wang'ın Novem Kutsal Yazısından

827
01:05:02,920 --> 01:05:04,340
dış kuvvetle kaynaşmış

828
01:05:04,420 --> 01:05:07,090
Hong tarafından öğretilen Onsekiz Ejderha Palmiyesi.

829
01:05:08,590 --> 01:05:10,930
Hayatım boyunca pek çok savaş verdim

830
01:05:11,010 --> 01:05:13,800
muhteşem askeri gösteriler görüldü

831
01:05:13,890 --> 01:05:15,930
ve çok sayıda zorlu insanla tanıştım.

832
01:05:17,020 --> 01:05:19,310
Hiç farketmedim
dünya bu kadar geniş olabilir

833
01:05:19,400 --> 01:05:20,950
ve bu tür harikalarla dolu.

834
01:05:23,940 --> 01:05:25,940
Bu kadar güçlü bir dövüş becerisiyle,

835
01:05:26,030 --> 01:05:27,570
gerçek bir kahraman unvanını hak ediyorsun.

836
01:05:27,650 --> 01:05:31,820
Yüce Han, gerçek bir kahraman olduğuna inanıyorum
yalnızca becerilere dayanmaz,

837
01:05:32,330 --> 01:05:35,460
ama tehlike zamanlarında dimdik ayakta durur.

838
01:05:35,540 --> 01:05:38,670
Olumsuzluk içinde,
korkusuz ve kararlı kalırlar.

839
01:05:38,750 --> 01:05:41,170
Ancak o zaman çağrılmayı hak edebilir

840
01:05:41,840 --> 01:05:44,470
gerçek bir dünya kahramanı.

841
01:06:12,570 --> 01:06:13,780
Hadi gidelim.

842
01:06:19,790 --> 01:06:22,080
Jing, neye bakıyorsun?

843
01:06:22,170 --> 01:06:24,180
Sanırım tanıdık birini gördüm.

844
01:06:25,500 --> 01:06:26,710
Bu Huajun değil mi?

845
01:06:27,670 --> 01:06:29,840
İki yıl sonra onu unuttun mu?

846
01:06:31,010 --> 01:06:32,760
Büyük Han'a rapor verin!

847
01:06:34,810 --> 01:06:37,150
Harika Han!
Kampta çok sayıda asker öldü.

848
01:06:37,220 --> 01:06:40,600
Düşmanlar sızdı.

849
01:06:40,690 --> 01:06:43,110
-Dikkatli olun!
-Evet.

850
01:06:45,860 --> 01:06:46,910
Peder Khan...

851
01:06:46,980 --> 01:06:48,020
3. PRENS OGEDAI

852
01:06:48,110 --> 01:06:50,900
...kamp ateşinin izlerini bulduk
kampın dışında.

853
01:06:50,990 --> 01:06:55,160
Üçüncü Kardeşim,
Devriye gezmek benim sorumluluğumda.

854
01:06:55,240 --> 01:06:57,160
Onayladım.

855
01:06:57,240 --> 01:07:01,830
Huajun dedi ki
bazı Jin yardakçıları yakınlarda gizleniyordu.

856
01:07:04,330 --> 01:07:07,130
Nehri de zehirlediler.

857
01:07:07,710 --> 01:07:09,750
Hala kendi aranızda tartışıyorsunuz.

858
01:07:09,840 --> 01:07:12,340
Zehirli bir su kaynağı ölümün habercisidir.

859
01:07:14,510 --> 01:07:16,470
Böylece ordunun morali bozulur.

860
01:07:16,560 --> 01:07:18,770
Komutumu ilet:
Yarın birlikleri talim edin.

861
01:07:18,850 --> 01:07:19,890
Evet.

862
01:07:25,020 --> 01:07:28,060
Kampın arkasına gidin.

863
01:07:28,150 --> 01:07:29,570
İyice inceleyin.

864
01:07:29,650 --> 01:07:30,940
-Acele et.
-Acele etmek!

865
01:07:31,030 --> 01:07:32,940
Askerleriniz neden bu kadar kaygılı görünüyor?

866
01:07:33,030 --> 01:07:34,360
Neler oluyor?

867
01:07:34,950 --> 01:07:36,530
İçeri girip adamlarımızı öldürdüler.

868
01:07:36,620 --> 01:07:38,500
Gizlice mi girdin?

869
01:07:38,580 --> 01:07:39,880
O yüzden Jing-ge'ye şunu söylemelisin...

870
01:07:43,330 --> 01:07:46,370
Guo Jing... uyanık olmalı.

871
01:07:47,380 --> 01:07:48,720
Herkes dikkatli olmalı.

872
01:07:50,760 --> 01:07:52,510
Doğrusu herkesin dikkatli olması gerekir.

873
01:07:52,590 --> 01:07:54,380
Kesinlikle Guo Jing'e söyleyeceğim.

874
01:07:56,760 --> 01:07:57,840
Jing-ge mi?

875
01:08:08,270 --> 01:08:12,190
Savaşın eşiğinde,
askerin ruhunu uyandırmak

876
01:08:12,280 --> 01:08:13,990
ve tüm orduyu eğit.

877
01:08:19,280 --> 01:08:21,410
Baban Han
Guo Jing'i sahaya çağırdı.

878
01:08:21,500 --> 01:08:23,210
Onu yönetmeyi düşünüyor mu?

879
01:08:28,210 --> 01:08:30,130
Guo Jing, savaşları gördün

880
01:08:30,210 --> 01:08:31,960
ama hiçbir zaman tek bir dövüşte dövüşmedik.

881
01:08:32,050 --> 01:08:35,310
Yüce Han taktik öğrenmeni istiyor.

882
01:08:39,720 --> 01:08:43,600
Guo Jing'in ateş numaraları
sadece çocuk oyuncağıydı.

883
01:08:43,680 --> 01:08:48,600
Ona gerçek savaşın ne olduğunu göstereceğim.

884
01:08:49,520 --> 01:08:53,770
Jochi yeterince hantal;
artık Guo Jing'imiz de var.

885
01:08:54,990 --> 01:08:56,330
Saldırı!

886
01:09:05,460 --> 01:09:06,590
Guo Jing, izle!

887
01:09:06,670 --> 01:09:08,380
Bu bizim savaş stratejimizdir.

888
01:09:09,170 --> 01:09:12,800
Jin'lerle birlikte,
Moğollar düşmanlarını derinlere çekmeyi severler.

889
01:09:22,560 --> 01:09:24,560
Sıraları dağınık görünüyor,

890
01:09:25,060 --> 01:09:29,280
ama gerçekte sağa ve sola bölünmüş durumdayız,
her iki taraftan da düşmanlara saldırıyor.

891
01:09:31,270 --> 01:09:34,270
Uyguladığımız taktik bu
daha az adamla kazanmak.

892
01:09:38,160 --> 01:09:40,910
İki erkek kardeşim
Guo Jing'in kendini aptal yerine koymasını istiyorum

893
01:09:40,990 --> 01:09:42,570
Babamız Han'ın huzurunda.

894
01:09:44,080 --> 01:09:46,590
Guo Jing'e herhangi bir savaş kitabı getirip getirmediğini sor

895
01:09:46,660 --> 01:09:48,580
Orta Ülke'den.

896
01:09:49,210 --> 01:09:51,430
Eğer öyleyse ondan buna göre eğitim almasını isteyin.

897
01:09:52,500 --> 01:09:54,000
Orta Ülke'den savaş kitapları mı?

898
01:09:54,880 --> 01:09:56,460
Süvari taktikleri yok.

899
01:09:58,380 --> 01:09:59,510
Önce ona sor.

900
01:10:00,390 --> 01:10:03,520
Eğer varsa yardımcı olabilir.

901
01:10:13,730 --> 01:10:18,980
Yüce Han, önden saldırı akıllıca olmaz.

902
01:10:19,070 --> 01:10:21,820
Birçok savaşta,

903
01:10:21,910 --> 01:10:24,960
Jin'lerin kuzey hattını kırmayı başaramadık.

904
01:10:25,040 --> 01:10:30,670
Başka bir yol aramalıyız
Jin'lerin kalbine saldırmak için.

905
01:10:37,840 --> 01:10:40,510
Şarkı İmparatoru'na elçiler gönderdim

906
01:10:41,550 --> 01:10:43,590
Song topraklarından geçiş talebi

907
01:10:43,680 --> 01:10:46,260
arkadan sürpriz bir saldırı başlatmak için.

908
01:10:47,140 --> 01:10:53,270
Ya bizi inkar ederlerse?

909
01:10:53,360 --> 01:10:56,660
Dost ya da düşman,

910
01:10:57,780 --> 01:11:01,660
birini seçmeleri gerekiyor.

911
01:11:03,200 --> 01:11:04,280
Guo Jing,

912
01:11:05,080 --> 01:11:08,920
yüz Han seni bekliyor
Doğu Kapısı'nın ötesinde.

913
01:11:16,670 --> 01:11:18,710
Korkma, çünkü onları tanıyorum.

914
01:11:18,800 --> 01:11:20,430
Kim olabilirler?

915
01:11:20,510 --> 01:11:21,520
Orta Ülkenin Dilenci Klanı.

916
01:11:21,590 --> 01:11:23,880
Burada düşman değil dost var.

917
01:11:28,390 --> 01:11:30,350
Büyükler, sizi buraya getiren nedir?

918
01:11:30,930 --> 01:11:33,430
Klandan bir güvercin gönderisi aldım

919
01:11:33,520 --> 01:11:36,480
şefimizi aramak için, hayır...
Usta Guo'ya yardım etmek için.

920
01:11:36,570 --> 01:11:38,030
Şefin nerede?

921
01:11:38,110 --> 01:11:39,110
O nerede?

922
01:11:39,690 --> 01:11:41,860
Dört aydır ortalıkta yok.

923
01:11:41,950 --> 01:11:43,830
Bilge şefimize hiçbir şey olmayacak.

924
01:11:44,950 --> 01:11:46,780
Bu... Lütfen bu tabloyu kabul edin.

925
01:11:51,960 --> 01:11:53,260
O kim?

926
01:11:53,920 --> 01:11:56,970
Onların şefi... aynı zamanda aradığım arkadaş.

927
01:12:01,050 --> 01:12:03,960
Küçük bir kadro istedim.

928
01:12:04,050 --> 01:12:07,050
Kim aradı
Bütün şube buraya mı taşınacak?

929
01:12:07,140 --> 01:12:09,190
Otlak'ı hiç görmedik

930
01:12:09,260 --> 01:12:10,680
ve ufkumuzu genişletmek istedik.

931
01:12:10,770 --> 01:12:11,770
Şaka yapmayın.

932
01:12:11,850 --> 01:12:16,480
Buraya bir plan getirmeni istedim
bir tablo değil.

933
01:12:16,560 --> 01:12:18,560
Planla! Resim değil!

934
01:12:18,650 --> 01:12:20,060
Kim getirdi?

935
01:12:20,150 --> 01:12:21,190
Ben değil.

936
01:12:21,280 --> 01:12:23,160
-Ben değil.
-Sen!

937
01:12:25,950 --> 01:12:27,780
Konuşun! Neden getirdin?

938
01:12:27,870 --> 01:12:28,870
Neden...

939
01:12:28,950 --> 01:12:30,370
Neden bir portre getirdim?

940
01:12:31,080 --> 01:12:32,490
Şef, niyetin buydu

941
01:12:32,580 --> 01:12:34,700
-bu portreyi ver...
-Ne?

942
01:12:34,790 --> 01:12:38,290
Ben hatırlıyorum! Bize söyledin
Sen onu çizdiğinde onun içindi.

943
01:12:38,380 --> 01:12:41,800
Başkaları tarafından görülüyorsa
kılığım tehlikeye girmeyecek mi?

944
01:12:41,880 --> 01:12:45,590
Şef... neden geri çekiliyorsunuz?
Guo Jing'den mi?

945
01:12:45,680 --> 01:12:47,690
O seni arıyordu
tüm bunlar olurken.

946
01:12:49,470 --> 01:12:52,010
Savaş zamanlarında
kişisel meseleler üzerinde durmuyoruz.

947
01:12:52,100 --> 01:12:54,100
Venom West maiyetiyle birlikte gizleniyor.

948
01:12:54,180 --> 01:12:56,480
Onların varlığına dikkat edin. Guo Jing'e yardım et.

949
01:12:58,190 --> 01:13:00,190
Venom West çok zorlu.

950
01:13:00,270 --> 01:13:01,690
Ya kampımıza saldırırsa?

951
01:13:03,110 --> 01:13:05,190
Göreviniz bir strateji oluşturmaktır.

952
01:13:05,280 --> 01:13:06,440
İçiniz rahat olsun Şef.

953
01:13:06,530 --> 01:13:08,110
Düzenlemeleri zaten yaptım.

954
01:13:08,200 --> 01:13:12,120
Kardeşlerim, günün her saatinde
Şefi yakından koruyun.

955
01:13:12,200 --> 01:13:13,330
Mümkün değil.

956
01:13:13,410 --> 01:13:14,700
Topuklarımda böyle numaralar varken

957
01:13:14,790 --> 01:13:15,790
Guo Jing'in şüphesi artacaktır.

958
01:13:15,870 --> 01:13:16,870
Çok iyi.

959
01:13:16,960 --> 01:13:18,420
şimdi ona söyleyeceğim
burada değilsin.

960
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Geri gelmek!

961
01:13:20,420 --> 01:13:21,500
Şef!

962
01:13:22,210 --> 01:13:24,840
Gerçek gün yüzüne çıkacak
buradasın.

963
01:13:24,920 --> 01:13:26,130
Neden şimdi açıklamıyorsun?

964
01:13:26,220 --> 01:13:27,270
Ben...

965
01:13:30,300 --> 01:13:32,640
Dilenciler Klanının tarzı kaygısızdır.

966
01:13:32,720 --> 01:13:34,260
Kaygısız olacağım.

967
01:13:34,350 --> 01:13:36,770
Şef... zaman çok önemli.

968
01:13:36,850 --> 01:13:41,810
Biz yaşlı adamlarla dalga geçiyorsun
prensese doğru giderken.

969
01:13:43,570 --> 01:13:45,240
Uzaklaş, git.

970
01:13:45,940 --> 01:13:48,400
Gerçekten... O prensesle tanıştım.

971
01:13:48,490 --> 01:13:51,030
O ve Guo Jing iyi bir çift.

972
01:13:53,370 --> 01:13:54,780
Guo Jing orduyu komuta edecek.

973
01:13:54,870 --> 01:13:56,160
Ve Venom West dışarıda gizleniyor.

974
01:13:56,870 --> 01:13:58,250
Pek çok sorunla karşı karşıya kalıyor.

975
01:13:58,870 --> 01:14:00,160
Kendimi gösteremiyorum.

976
01:14:01,380 --> 01:14:03,090
Bu yüzden buraya bir plan getirmeni istedim.

977
01:14:03,170 --> 01:14:04,250
Uygun olmadığını mı düşünüyorsun?

978
01:14:04,340 --> 01:14:06,880
-Uyuyor.
-Kıdemli Lu.

979
01:14:06,970 --> 01:14:08,180
- Şef.
-Kırtasiye.

980
01:14:08,260 --> 01:14:09,260
İşte buradalar.

981
01:14:12,600 --> 01:14:15,480
<i>Venom West'in ne zaman ortaya çıkacağını bilmiyorum.</i>

982
01:14:15,560 --> 01:14:17,610
<i>Ama Novem Kutsal Yazısını arıyor.</i>

983
01:14:17,680 --> 01:14:19,680
<i>Onun için yüz kopya yazacağım.</i>

984
01:14:24,270 --> 01:14:25,560
<i>Yedi katmanlı tezgah.</i>

985
01:14:26,190 --> 01:14:28,980
<i>Bahar ipekböcekleri hayatlarını mahveder.</i>

986
01:14:29,490 --> 01:14:32,610
<i>İpek kumaşı çok erken kesmeyin.</i>

987
01:14:32,700 --> 01:14:34,490
<i>Farkında olmadan kirayı ayırdı,</i>

988
01:14:34,580 --> 01:14:38,960
<i>göksel anka kuşunun ikili cübbesi.</i>

989
01:14:40,790 --> 01:14:44,210
<i>Anne, bu ayet ne anlama geliyor?</i>

990
01:14:45,500 --> 01:14:46,840
Anlamı

991
01:14:46,920 --> 01:14:50,300
aynı kumaş parçası üzerinde iki kuş

992
01:14:50,380 --> 01:14:54,010
iki giysiye ayrılmıştı.

993
01:14:54,100 --> 01:14:55,230
Çiçekler çiftler halinde açar,

994
01:14:55,310 --> 01:14:56,360
yapraklar bir bütün halinde birbirine dolanmış,

995
01:14:56,430 --> 01:14:57,890
dallar aşkla birleşti.

996
01:14:58,480 --> 01:15:00,900
Nefsime zulmettin,

997
01:15:01,900 --> 01:15:04,740
yine de kalbim temiz.

998
01:15:13,450 --> 01:15:14,610
Guo Jing.

999
01:15:18,540 --> 01:15:19,630
Huajun.

1000
01:15:20,910 --> 01:15:23,460
Dün seni tatbikatlarda gördüm.

1001
01:15:26,090 --> 01:15:28,850
İki kardeşin benimle dalga geçti.

1002
01:15:28,920 --> 01:15:32,670
Hatta onların bile benden daha iyi antrenman yaptığını düşünüyorum.

1003
01:15:33,550 --> 01:15:36,430
Peder Khan seni özlüyor
onun prens eşi olmak.

1004
01:15:36,510 --> 01:15:39,510
Bu yüzden askerlerine liderlik etmeni istiyor.

1005
01:15:40,600 --> 01:15:42,350
O bilmiyor
kalbin başka bir yere ait.

1006
01:15:44,440 --> 01:15:45,560
Huajun,

1007
01:15:45,650 --> 01:15:48,490
Büyük Han'la konuşacağım
ve ona her şeyi anlat.

1008
01:15:48,570 --> 01:15:51,660
Sadece bunun annemi etkilemesinden korkuyorum.

1009
01:15:52,990 --> 01:15:56,200
Merak etme.
Peder Khan'ın sana kötü davranmasına izin vermeyeceğim.

1010
01:15:59,870 --> 01:16:02,870
Otlak'ı düşündüm
en güzel yerdi.

1011
01:16:03,790 --> 01:16:07,670
Ama şimdi daha iyi yerlerin olduğunu görüyorum.

1012
01:16:15,390 --> 01:16:18,020
Huajun, Orta Ülke benim vatanımdır.

1013
01:16:18,100 --> 01:16:20,810
-Annem ve ben geri dönmeliyiz.
-Orta Kara!

1014
01:16:23,020 --> 01:16:25,390
Tamam buraya sormaya geldim

1015
01:16:25,480 --> 01:16:27,600
Orta Ülke'den savaş kitapları getirmiş olsaydın.

1016
01:16:33,030 --> 01:16:36,240
Savaş kitapları mı? Nereden biliyorsun...

1017
01:16:42,330 --> 01:16:43,870
- Gerçekten sende mi var?
-Evet.

1018
01:16:43,960 --> 01:16:47,380
Adı "Wu Mu Parşömeni"
General Yue Fei tarafından geride bırakıldı.

1019
01:16:48,840 --> 01:16:50,260
-Ne kadar ilginç!
-Elbette.

1020
01:16:50,340 --> 01:16:53,220
Bu kitap kaydetti
Jin ordusuna karşı koyma stratejileri.

1021
01:16:53,300 --> 01:16:55,630
Bu yüzden Jin'ler onu elde etmek için can atıyor.

1022
01:16:58,430 --> 01:16:59,430
Huajun...

1023
01:17:07,560 --> 01:17:08,600
Ben...

1024
01:17:28,170 --> 01:17:29,550
Dilenci Klanının kardeşleri,

1025
01:17:29,630 --> 01:17:32,680
Jin'lere karşı savaşmak için General Yue Fei

1026
01:17:32,750 --> 01:17:34,800
bu "Wu Mu Parşömeni"ni bırakmıştı.

1027
01:17:34,880 --> 01:17:37,090
Herkes bu savaş kitabını inceleyebilir

1028
01:17:37,180 --> 01:17:39,270
doğru kullanımının farkına varmak.

1029
01:17:39,340 --> 01:17:42,680
Jin'lere karşı sekiz dizilimi var.

1030
01:17:42,760 --> 01:17:46,850
Bu Cennet Dizisi hangi Jin dizisini bastırıyor?

1031
01:17:47,690 --> 01:17:49,490
Ne yapıyorlar?

1032
01:17:49,980 --> 01:17:52,060
Hiçbir fikrim yok.

1033
01:17:54,900 --> 01:17:55,940
O tarafta!

1034
01:18:03,490 --> 01:18:05,240
Bunu kim çizdi?

1035
01:18:05,330 --> 01:18:07,200
-Bilmiyorum.
-Ben değil.

1036
01:18:09,710 --> 01:18:11,040
Yaptım.

1037
01:18:11,130 --> 01:18:14,300
Dün gece çizdim
bir araya getirdiğinizde.

1038
01:18:15,630 --> 01:18:17,590
Sonra bu Dünya Dizisi diyor ki

1039
01:18:18,090 --> 01:18:20,470
merkez bant
solda geride kalıyor

1040
01:18:20,550 --> 01:18:22,300
üçlü öncünün merkezinde yer alırken.

1041
01:18:23,220 --> 01:18:26,510
Yaşlı Jian bu hangi düzeni bastırıyor?

1042
01:18:31,940 --> 01:18:33,650
Hangi dizi?

1043
01:19:25,780 --> 01:19:27,160
<i>Benimle olmayacaksın.</i>

1044
01:19:28,580 --> 01:19:31,910
<i>Seni bir daha görmemeyi çok isterim.</i>

1045
01:19:41,590 --> 01:19:44,300
Huang Rong. Demek sensin!

1046
01:19:45,220 --> 01:19:46,640
İşte buradasın.

1047
01:19:46,720 --> 01:19:48,760
Kafamı mı koparmaya çalışıyorsun?

1048
01:19:49,600 --> 01:19:51,020
Kaderden bahsettin!

1049
01:19:51,100 --> 01:19:52,680
Hepsi yalan!

1050
01:19:54,520 --> 01:19:56,520
Elimdeki bu bıçağı al.

1051
01:19:56,610 --> 01:19:59,030
Bunu Moğol tarzında yapacağız!

1052
01:19:59,110 --> 01:20:00,360
Bu gerekli değil.

1053
01:20:01,240 --> 01:20:05,330
İleriye doğru girişimde bulunurken,
kim kullanışlı bir silah taşımıyor?

1054
01:20:08,200 --> 01:20:11,990
Bak, işte silahım:
Köpek Döven Asa.

1055
01:20:12,920 --> 01:20:14,260
Bu kırık sopayı al.

1056
01:20:14,330 --> 01:20:15,960
Beni küçümsüyor musun?

1057
01:20:16,040 --> 01:20:17,750
Sana zorbalık yaptığımı söyleme.

1058
01:20:35,650 --> 01:20:37,110
Dikkatli olmak!

1059
01:20:41,990 --> 01:20:44,410
Sana merhamet gösterdim. Şimdi başlayacağız.

1060
01:20:47,370 --> 01:20:50,790
Aldatma! "Başlamak" derken neyi kastediyorsun?

1061
01:20:51,290 --> 01:20:54,170
Konuşmayı bırak, devam et.

1062
01:21:31,120 --> 01:21:32,200
Bıçağın düştü.

1063
01:21:33,790 --> 01:21:35,090
Kaybettin.

1064
01:21:36,040 --> 01:21:38,330
Ne kaybettim? Ben öldürülmedim.

1065
01:21:39,420 --> 01:21:42,000
Silahlar olmadan da savaşabilirim!

1066
01:21:46,010 --> 01:21:47,050
Kaçamazsın!

1067
01:22:01,150 --> 01:22:03,770
Bu nedir? Neden hareket edemiyorum?

1068
01:22:05,440 --> 01:22:07,360
Bu "Orkide Fırçalama Eli"dir.

1069
01:22:07,450 --> 01:22:10,660
Akupunktur noktalarından ikisini mühürledim.

1070
01:22:10,740 --> 01:22:12,620
Bir saat kadar bu şekilde kalacaksınız.

1071
01:22:13,240 --> 01:22:14,950
Kendinizi toparlayın.

1072
01:22:15,540 --> 01:22:17,670
Seni hain fahişe!

1073
01:22:20,670 --> 01:22:22,470
Ona güçlü bir dayak attıktan sonra,

1074
01:22:22,540 --> 01:22:24,210
ona huzur ve düşünme diliyorsun.

1075
01:22:32,180 --> 01:22:35,010
-Sonunda kılığın delindi!
-Sessiz ol.

1076
01:22:42,060 --> 01:22:43,520
Fahişe!

1077
01:22:52,280 --> 01:22:53,320
Kimin daha hızlı olduğunu göreceğiz.

1078
01:22:56,910 --> 01:22:59,410
Personelinizin benim üzerimde hiçbir etkisi yok.

1079
01:23:16,220 --> 01:23:17,220
Huajun.

1080
01:23:21,810 --> 01:23:26,230
Eğer seni yakalarsam,
bana Novem Kutsal Yazısını verebilir mi?

1081
01:23:26,320 --> 01:23:27,830
Bu nedir?

1082
01:23:28,820 --> 01:23:32,570
Bu tür düşünceleri uzaklaştırın.
Muhtemelen ölmemi istiyor.

1083
01:23:33,620 --> 01:23:36,750
-Beni öldürmek istiyorsan devam et.
- Öldürmek için mi?

1084
01:23:37,740 --> 01:23:39,160
Venom Batı Amca,

1085
01:23:39,250 --> 01:23:41,340
Novem Kutsal Yazısını istiyorsanız,
bunu daha önce söylemeliydin.

1086
01:23:41,420 --> 01:23:43,380
At seni tekmelemezdi.

1087
01:23:43,460 --> 01:23:46,330
Onurunu kurtarmak için susacağım.

1088
01:23:47,750 --> 01:23:49,210
Gerçekten istiyor musun?

1089
01:23:52,130 --> 01:23:54,550
Burada. Gitmesine izin ver!

1090
01:23:57,470 --> 01:24:00,060
Hileler... Beni kandırma, fahişe.

1091
01:24:00,980 --> 01:24:02,280
Hayır değilim.

1092
01:24:02,350 --> 01:24:05,350
İstiyor musun? Önce onu serbest bırakın.

1093
01:24:05,440 --> 01:24:06,810
Yoksa yakabilirim.

1094
01:24:07,690 --> 01:24:09,770
-Onu istiyorum.
-İşte burada.

1095
01:24:19,080 --> 01:24:20,290
Sanskritçe.

1096
01:24:21,370 --> 01:24:22,790
Benim için meydan okuma yok.

1097
01:24:23,460 --> 01:24:25,720
Kutsal yazı neden Sanskrit dilinde?

1098
01:24:25,790 --> 01:24:26,870
Çünkü gerçektir.

1099
01:24:26,960 --> 01:24:30,290
Babam orijinal kutsal kitabın dedi
Sanskritçe yazılmıştı.

1100
01:24:30,380 --> 01:24:32,420
Görkemli. Ama...

1101
01:24:32,510 --> 01:24:34,930
Guo Jing Sanskritçeyi nasıl biliyor?

1102
01:24:35,010 --> 01:24:36,720
Bilge bir akıl hocası vardı.

1103
01:24:36,800 --> 01:24:38,090
-Ama aklını kaybetmiş.
-Ne?

1104
01:24:38,180 --> 01:24:39,640
-Kan fışkırtacak ve ölecek.
-Guo...

1105
01:24:42,850 --> 01:24:43,890
Sana tavsiyem, uygulamayı bırakman.

1106
01:24:43,980 --> 01:24:47,150
Başarısız olmak utanç getirir. Git!

1107
01:24:47,230 --> 01:24:51,400
Benim için endişelenme.
Aklımı kaybetmeyeceğim.

1108
01:24:52,190 --> 01:24:53,860
Guo Jing'in için endişelen.

1109
01:24:53,950 --> 01:24:56,160
Eğer kan fışkırtıp hâlâ yaşıyorsa,

1110
01:24:56,240 --> 01:24:58,030
Onu ahirete göndereceğim.

1111
01:25:10,340 --> 01:25:11,850
Çok tehlikeliydi.

1112
01:25:11,920 --> 01:25:13,250
Bilmiyor olabilirsin

1113
01:25:13,340 --> 01:25:14,920
Venom West merhametini gösterdi.

1114
01:25:15,930 --> 01:25:17,850
Guo Jing hakkında yalan söyledin.

1115
01:25:17,930 --> 01:25:19,340
Artık sana güvenemiyorum.

1116
01:25:21,930 --> 01:25:26,060
Ama az önce öleceğini söyledin.

1117
01:25:26,850 --> 01:25:28,230
Bu doğru mu?

1118
01:25:31,360 --> 01:25:32,770
Bana mı sordun?

1119
01:25:32,860 --> 01:25:34,070
İyi yansıtın.

1120
01:25:34,150 --> 01:25:35,610
Bana inanacak mısın?

1121
01:25:36,570 --> 01:25:38,150
Neden gizemle örtülüyorsun?

1122
01:25:39,870 --> 01:25:43,290
Guo Jing'in iyi.

1123
01:25:43,370 --> 01:25:44,950
Ölmeyecek.

1124
01:25:46,250 --> 01:25:48,410
Seni başka nasıl kurtarabilirdim?

1125
01:25:49,460 --> 01:25:51,880
Peki o kitap sahte mi?

1126
01:25:52,920 --> 01:25:55,250
Hepsi uyduruldu. Gerçek bir şey var mı?

1127
01:25:57,970 --> 01:26:00,510
Ben en çok yalancıları küçümserim.

1128
01:26:00,600 --> 01:26:02,400
Bu yüzden beni küçümsemelisin.

1129
01:26:07,390 --> 01:26:09,600
Bu kutsal kitabın değeri ne kadar?

1130
01:26:09,690 --> 01:26:10,770
Sana karşılığını vereceğim.

1131
01:26:12,320 --> 01:26:13,910
Borçları tercih etmiyorum.

1132
01:26:14,480 --> 01:26:16,530
Kutsal kitabı yanlış sırayla karaladım.

1133
01:26:16,610 --> 01:26:17,900
Az önce Venom West'i kandırdım.

1134
01:26:17,990 --> 01:26:19,320
Mutlaka tekrar gelecektir.

1135
01:26:20,320 --> 01:26:22,280
Kalıp yardım etmemi ister misin?

1136
01:26:24,830 --> 01:26:26,830
Jing-ge'ye varlığımdan bahsetme.

1137
01:26:26,910 --> 01:26:28,250
Emirlerini yerine getireceğim.

1138
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
Adil sözler söylüyorsun
yine de Guo Jing'e yakın olmayı özlüyorum.

1139
01:26:32,710 --> 01:26:35,920
Kalbin onun için hasret çekiyor.
Neden hâlâ saklanıyorsun ve onu görmüyorsun?

1140
01:26:36,720 --> 01:26:38,560
Büyük Han, Guo Jing'i destekliyor.

1141
01:26:38,630 --> 01:26:41,760
İki büyük erkek kardeşin
onu asla aşağılamaya çalışma.

1142
01:26:41,850 --> 01:26:43,850
Eğer kampta saklandığımı biliyorlarsa

1143
01:26:43,930 --> 01:26:45,800
Guo Jing'in kaderini düşündün mü?

1144
01:26:48,020 --> 01:26:50,140
Böylece kendi amaçların için benimle oynadın.

1145
01:26:50,850 --> 01:26:52,940
Guo Jing'e yardım ediyorum ve sana da yardım ediyorum.

1146
01:26:53,020 --> 01:26:54,310
Bu bir sömürü mü?

1147
01:26:55,320 --> 01:26:56,870
Ayrılacaktım.

1148
01:26:56,940 --> 01:26:59,320
Kalmamı teklif eden sendin.
Şimdi beni küçümsüyorsun.

1149
01:27:00,910 --> 01:27:04,250
Han'ın kızı olduğunu hiç düşünmemiştim
bu kadar adaletsiz olabilir.

1150
01:27:05,330 --> 01:27:06,540
eşyalarımı toplayacağım

1151
01:27:06,620 --> 01:27:09,040
ve dilencilere şafakta yola çıkmalarını haber verin.

1152
01:27:27,350 --> 01:27:28,890
<i>Huajun,</i>

1153
01:27:30,060 --> 01:27:32,980
<i>bir ruh her zaman güvenemez</i>

1154
01:27:33,060 --> 01:27:34,560
<i>her zaman başka birinin koruması.</i>

1155
01:27:50,870 --> 01:27:54,290
<i>Şef, Guo Jing'i bulmak için çok uzaklara gittiniz.</i>

1156
01:27:54,380 --> 01:27:56,090
<i>Bu kadar çabuk ayrılır mıydınız?</i>

1157
01:27:57,000 --> 01:28:01,510
<i>Burada kalırsam daha fazla sorun çıkacak.</i>

1158
01:28:01,590 --> 01:28:04,880
<i>Kıdemli Lu, Orta Ülke'ye döneceğiz.</i>

1159
01:28:10,230 --> 01:28:14,400
Duyguları dizginlemek zordur;
arzular doyumsuzdur.

1160
01:28:16,320 --> 01:28:18,620
Bu dünyada çileciliği uygulamak için,

1161
01:28:19,230 --> 01:28:24,240
nihai engel
kendi kalbimizdeki takıntılardır.

1162
01:28:29,750 --> 01:28:30,750
Aklınızdan ne geçiyor?

1163
01:28:32,250 --> 01:28:33,800
Söyle bana.

1164
01:28:33,870 --> 01:28:35,790
Onun adı ne?

1165
01:28:35,880 --> 01:28:36,970
DSÖ?

1166
01:28:37,880 --> 01:28:39,380
Hoşuna giden!

1167
01:28:42,590 --> 01:28:43,960
O, Huang Rong'dur.

1168
01:28:44,890 --> 01:28:46,600
Onunla tanışmadım

1169
01:28:46,680 --> 01:28:49,850
ama seni böyle görünce adil olmalı.

1170
01:28:53,390 --> 01:28:54,770
Ama ona haksızlık ettim.

1171
01:28:55,650 --> 01:28:58,200
şimdi onu yapayalnız bırakıyor.

1172
01:28:58,270 --> 01:28:59,900
Onu kaybettim.

1173
01:28:59,980 --> 01:29:01,860
Ve tehlikede olabilir.

1174
01:29:06,700 --> 01:29:12,450
Anne, bir süreliğine ayrılmak istiyorum
onu bulmak için.

1175
01:29:15,080 --> 01:29:18,420
Eğer istersen onu bulacaksın.

1176
01:29:33,640 --> 01:29:38,140
<i>Yüce Han, sevgili dostum tehlikede.</i>

1177
01:29:38,230 --> 01:29:40,020
<i>Onu Orta Ülke'de bulmayı diliyorum.</i>

1178
01:29:43,110 --> 01:29:44,610
İhtiyacı olan bir arkadaş

1179
01:29:45,820 --> 01:29:47,610
göz ardı edilemez.

1180
01:29:49,120 --> 01:29:52,250
İki keşif ekibi göndereceğim
sana eşlik etmek.

1181
01:29:53,620 --> 01:29:56,870
Büyük Han'a şükranlarımı sunuyorum
nezaketiniz için.

1182
01:29:56,960 --> 01:29:58,720
Ama eskorta ihtiyacım yok.

1183
01:29:59,750 --> 01:30:01,960
Seni her zaman oğlum gibi gördüm.

1184
01:30:02,750 --> 01:30:05,960
Bu Otlak her zaman sizin evinizdir.

1185
01:30:06,050 --> 01:30:07,760
Huzurla git.

1186
01:30:15,230 --> 01:30:17,150
<i>Yedi katmanlı tezgah.</i>

1187
01:30:17,940 --> 01:30:20,450
<i>Bahar ipekböcekleri hayatlarını mahveder.</i>

1188
01:30:21,770 --> 01:30:24,320
<i>İpek kumaşı çok erken kesmeyin</i>

1189
01:30:25,860 --> 01:30:27,690
<i>Farkında olmadan kirayı ayır</i>

1190
01:30:27,780 --> 01:30:32,870
<i>göksel anka kuşunun ikili cübbesi.</i>

1191
01:30:49,300 --> 01:30:52,130
Prens Ogedai Han'ı selamlıyor.

1192
01:30:52,680 --> 01:30:55,890
Prens Ogedai Han'ı selamlıyor.

1193
01:30:59,310 --> 01:31:01,190
Yüce Han, kötü haberler.

1194
01:31:02,190 --> 01:31:03,600
Güney hattındaki kabilelerimiz

1195
01:31:03,690 --> 01:31:06,320
Jin'ler tarafından basıldı.

1196
01:31:06,400 --> 01:31:08,400
Sığır çalındı.

1197
01:31:08,490 --> 01:31:12,670
Hayatta kalan bir kişi kaldı
kolunun yarısı kopmuş

1198
01:31:12,740 --> 01:31:14,530
ve saçları ve sakalı kesilmiş.

1199
01:31:26,210 --> 01:31:27,340
Onu götürün.

1200
01:31:32,930 --> 01:31:38,470
Yüce Han, Jin'lerin provokasyonu

1201
01:31:38,560 --> 01:31:42,480
cevapsız kalamayız.

1202
01:31:42,560 --> 01:31:47,980
Büyük Han,
Jin'lerin seçkin muhafızları kuzeybatıda sıralanıyor

1203
01:31:49,070 --> 01:31:50,940
ancak merkezi güçleri seyrektir.

1204
01:31:51,950 --> 01:31:53,870
Başkentlerine saldırmayı öneriyorum.

1205
01:31:57,950 --> 01:31:59,660
Büyük Han,

1206
01:32:00,540 --> 01:32:02,200
Jins'in başkentine saldırmak için

1207
01:32:02,290 --> 01:32:05,580
Guan Nehri savunmasını geçmeliyiz.

1208
01:32:08,260 --> 01:32:09,970
Guan Nehri savunması...

1209
01:32:10,050 --> 01:32:15,300
Uzun süreli bir savaş olacak.

1210
01:32:16,600 --> 01:32:20,900
En iyi strateji
Song topraklarından geçmek

1211
01:32:20,980 --> 01:32:23,280
ve sonra Jin'lerin başkentine saldırın.

1212
01:32:24,100 --> 01:32:27,190
Guo Jing, Song diyarını en iyi bilendir.

1213
01:32:28,400 --> 01:32:32,110
Bu yüzden birlikleri eğitmesini sağladım.

1214
01:32:32,200 --> 01:32:34,580
Artık güçlüyüz,

1215
01:32:36,490 --> 01:32:40,330
ben karar veririm

1216
01:32:40,410 --> 01:32:43,620
Guo Jing'i geri çağırmak için

1217
01:32:43,710 --> 01:32:46,010
ve Jin'lere karşı yürüyün.

1218
01:32:46,080 --> 01:32:51,880
-Büyük Han.
-Büyük Han.

1219
01:32:54,220 --> 01:32:57,900
YUE ZHOU İLİ, ORTA KARA

1220
01:32:57,970 --> 01:32:59,800
Yol açın!

1221
01:33:00,640 --> 01:33:01,640
Kötü haberler.

1222
01:33:01,730 --> 01:33:04,360
Mahkememiz Moğol kuvvetlerini reddediyor

1223
01:33:04,440 --> 01:33:06,740
sınırımızdan geçiş
Jin'lere saldırmak için.

1224
01:33:06,810 --> 01:33:08,730
Yine de Orta Ülke'ye doğru yürüyorlar.

1225
01:33:08,820 --> 01:33:11,780
Kendi yollarını zorlamak niyetindeler
ve Jins'in başkentini pusuya düşürün.

1226
01:33:11,860 --> 01:33:14,030
Yetkililerimiz Jin'ler tarafından satın alındı.

1227
01:33:14,110 --> 01:33:15,950
Geçiş iznini nasıl verdiler
Moğollara mı?

1228
01:33:16,030 --> 01:33:18,110
Bize de saldırabilirler.

1229
01:33:18,950 --> 01:33:21,740
Guo Jing hala Çayırda mı?

1230
01:33:21,830 --> 01:33:24,540
Moğollarla savaşmazdı
bize karşı mı?

1231
01:33:24,620 --> 01:33:25,750
Anlamsız.

1232
01:33:26,330 --> 01:33:28,250
Guo Jing onları durduracak.

1233
01:33:28,340 --> 01:33:30,840
Moğol ordusuyla tek başına yüzleşecek.

1234
01:33:32,050 --> 01:33:33,510
Şef inzivaya çekildi.

1235
01:33:33,630 --> 01:33:35,090
Bu önemli bir konu.

1236
01:33:35,180 --> 01:33:36,480
Ona danışmalıyız.

1237
01:33:37,640 --> 01:33:39,480
Haberi yayın. Şefimizi bulun!

1238
01:33:39,550 --> 01:33:40,680
-Evet.
-Evet.

1239
01:33:52,230 --> 01:33:55,070
HANSHUI FERİBOT, SONG SINIRINA 60 LI

1240
01:34:18,140 --> 01:34:19,520
Buyrun efendim.

1241
01:34:19,600 --> 01:34:21,100
- Erişte lütfen.
-Elbette.

1242
01:34:21,180 --> 01:34:24,010
Kardeşlerim, siz Jiezhou'dan geldiniz.

1243
01:34:24,100 --> 01:34:25,390
Orada ne haber var?

1244
01:34:26,180 --> 01:34:29,020
Xihe ile aynı, hepsi mühürlendi.

1245
01:34:29,100 --> 01:34:33,520
Bu savaş kısa sürmeyecek.
Ticaret giderek zorlaşıyor.

1246
01:34:38,450 --> 01:34:40,910
Memur. Memur.

1247
01:34:41,620 --> 01:34:44,670
Bu askerlerin nereye gittiğini sorabilir miyim?

1248
01:34:44,750 --> 01:34:46,420
Sen Han mısın?

1249
01:34:49,040 --> 01:34:50,080
Evet.

1250
01:34:50,830 --> 01:34:52,880
Kıyafetlerinizi hızlıca değiştirin.

1251
01:34:52,960 --> 01:34:54,210
Moğollar Jinleri istila etmeye çalışıyor.

1252
01:34:55,420 --> 01:34:57,550
Mahkememizle yapılan görüşmeler başarısızlıkla sonuçlandı.

1253
01:34:57,630 --> 01:35:00,670
Doğrudan güneye doğru yürüyorlar
yollarını zorlamak niyetindeler.

1254
01:35:00,760 --> 01:35:04,350
Mahkeme on binlerce kişiyi gönderiyor
her gün sınıra.

1255
01:35:04,430 --> 01:35:06,930
Ofisimizin de çekilmesi gerekiyor.

1256
01:35:21,370 --> 01:35:27,250
<i>Atalarımız bu topraklar için kan döktü.</i>

1257
01:35:28,000 --> 01:35:30,510
<i>Onların çiğnenmesine izin vermemeliyiz.</i>

1258
01:35:34,290 --> 01:35:35,710
Dışarı çıkın!

1259
01:35:45,310 --> 01:35:49,780
Guo Jing geri döndü!

1260
01:35:58,690 --> 01:35:59,730
Büyük Han.

1261
01:35:59,820 --> 01:36:02,530
Guo Jing, Moğol-Jin savaşı yaklaşıyor.

1262
01:36:02,610 --> 01:36:07,030
Yine de Song sarayı aptal ve zayıftı,
geçişini reddediyor.

1263
01:36:07,120 --> 01:36:08,870
Büyük Han güneye doğru ilerlemeye karar verdi.

1264
01:36:09,000 --> 01:36:12,340
Song birlikleri bizi engellerse
düşmanımız oluyorlar.

1265
01:36:12,420 --> 01:36:16,550
Guo Jing, orduyu sen mi yöneteceksin?

1266
01:36:16,630 --> 01:36:20,130
Yüce Han, bu emri kabul edemem.

1267
01:36:21,510 --> 01:36:23,260
Şarkı benim vatanımdır.

1268
01:36:23,340 --> 01:36:24,970
Vatanımı ayaklar altına almayacağım.

1269
01:36:27,350 --> 01:36:29,820
Song mahkemesinin sana ne yararı oldu?

1270
01:36:31,060 --> 01:36:33,560
Sadık bakanlar bile Song'u savundu.

1271
01:36:33,650 --> 01:36:35,860
Sadık ve doğruydular

1272
01:36:35,940 --> 01:36:38,730
ama sonunda hepsi idam edildi.

1273
01:36:40,650 --> 01:36:44,990
Böyle bir Şarkının senin için değeri nedir?

1274
01:36:47,660 --> 01:36:49,990
Büyük Han, Song-Moğol ittifakı

1275
01:36:50,080 --> 01:36:51,450
büyük bir çabadır.

1276
01:36:51,540 --> 01:36:53,830
Eğer ayrılır ve savaş ilan edersek,

1277
01:36:53,920 --> 01:36:56,510
sayısız hayat yok olacak
ve hayatta kalanlar perişan olacak.

1278
01:36:56,590 --> 01:36:58,890
Sana iyi davrandım.

1279
01:36:58,960 --> 01:37:03,340
Seni büyüttüm ve kızımı sana verdim.

1280
01:37:03,430 --> 01:37:05,100
Bana meydan okumaya cesaretin var mı?

1281
01:37:08,100 --> 01:37:11,690
Eğer birlikleri Song'a doğru yönlendirseydim
ve Büyük Han'a meydan oku,

1282
01:37:11,770 --> 01:37:13,190
Cezayı kabul edeceğim.

1283
01:37:13,270 --> 01:37:16,440
Binlerce kesik bile
ya da parçalanmak.

1284
01:37:24,860 --> 01:37:26,200
Çok iyi.

1285
01:37:26,280 --> 01:37:27,950
Onu dışarı çıkarın ve kafasını kesin.

1286
01:37:38,790 --> 01:37:41,590
Dur! Dur!

1287
01:37:42,590 --> 01:37:45,300
Dur! Peder Han!

1288
01:37:46,510 --> 01:37:48,840
Guo Jing Otlakta büyüdü.

1289
01:37:49,810 --> 01:37:53,690
O benim kardeşim ve senin evlatlık oğlun.

1290
01:37:54,430 --> 01:37:56,350
Hayatımı kurtardı.

1291
01:37:57,900 --> 01:38:02,030
Günah işlemiş olsa bile
o ölümü hak etmiyor.

1292
01:38:02,110 --> 01:38:04,400
Peder Khan, tekrar düşünün.

1293
01:38:15,410 --> 01:38:19,870
Anda, sen Otlak'ta büyüdün
biz Moğollar gibi.

1294
01:38:19,960 --> 01:38:21,960
Biz bir aileyiz.

1295
01:38:22,050 --> 01:38:23,760
Kardeşlik bağımız derindir.

1296
01:38:24,670 --> 01:38:29,470
umarım tekrar düşünürsün
ve Peder Khan'ın emrine itaat edeceğim.

1297
01:38:30,850 --> 01:38:33,400
Anda, ben bir Song adamıyım.

1298
01:38:34,470 --> 01:38:36,470
Song'a ihanet etmeyeceğim.

1299
01:38:39,480 --> 01:38:42,560
Ben, Guo Jing, Han'a kesinlikle karşı çıkıyorum

1300
01:38:43,440 --> 01:38:46,650
Song'un topraklarını işgal etmekten.

1301
01:38:50,160 --> 01:38:53,580
Ölüm acısında bile tereddüt etmeyeceğim.

1302
01:39:02,960 --> 01:39:04,630
Seni şimdi öldürmeyeceğim.

1303
01:39:06,170 --> 01:39:08,380
Güneyden döndüğümde

1304
01:39:09,220 --> 01:39:11,230
kaderin belirlenecek.

1305
01:39:11,300 --> 01:39:13,800
Emirlerim olmadan,
ne de ayrılmayacaksın

1306
01:39:13,890 --> 01:39:15,300
ne de annen.

1307
01:39:23,820 --> 01:39:32,460
Büyük Han'ın emriyle,
Guo Jing ve annesi ayrılamaz.

1308
01:39:32,530 --> 01:39:33,530
Anne.

1309
01:39:36,700 --> 01:39:37,870
Anne.

1310
01:39:37,960 --> 01:39:40,260
Neden geri döndün?

1311
01:39:40,330 --> 01:39:42,040
-Anne.
-Bana aldırma.

1312
01:39:42,130 --> 01:39:43,340
Çabuk kaçın.

1313
01:39:43,420 --> 01:39:44,960
Han seni bağışlamayacak.

1314
01:39:45,050 --> 01:39:47,140
Seni Orta Ülke'ye geri götürmeliyim.

1315
01:39:47,210 --> 01:39:48,460
Yapmamalısın!

1316
01:39:48,550 --> 01:39:50,050
Anne, sağlığın.

1317
01:39:50,720 --> 01:39:51,980
Seni rahatsız eden ne?

1318
01:39:52,050 --> 01:39:54,390
Han'ın beni neden burada tuttuğunu biliyor musun?

1319
01:39:55,260 --> 01:39:57,850
Bu gün beni sana karşı kullanmak içindir.

1320
01:39:59,770 --> 01:40:00,980
Uzun zaman önce

1321
01:40:01,060 --> 01:40:04,060
Seni bu zorlu ülkeye getirdim
ve seni büyüttüm.

1322
01:40:04,150 --> 01:40:05,860
Nedenini biliyor musun?

1323
01:40:07,360 --> 01:40:09,190
Jin'lerin zulmünden kaçmak için.

1324
01:40:09,280 --> 01:40:11,650
Beni yetişkinliğe yetiştirdin
Babamın ölümünün intikamını almak için.

1325
01:40:11,740 --> 01:40:13,240
Başka ne?

1326
01:40:14,780 --> 01:40:15,950
Orta Ülkeye dönmek için

1327
01:40:16,030 --> 01:40:18,870
ve babamın vasiyetini yerine getir
Song'un krallığını korumak için.

1328
01:40:18,950 --> 01:40:21,910
Anne, Han'ı reddettim
Birlikleri Song'a yönlendirmek için.

1329
01:40:24,170 --> 01:40:27,090
Başarısız olmadın
babanın senin için büyük umutları var.

1330
01:40:28,090 --> 01:40:29,090
İyi.

1331
01:40:29,170 --> 01:40:30,670
Orta Ülke'ye döneceğiz.

1332
01:40:30,760 --> 01:40:34,890
Hemen toparlayacağız. Hızlıca! Gitmek!

1333
01:40:42,060 --> 01:40:44,980
KOCA GUO XIAOTIAN'IN SEVGİLİ ANISIYLA

1334
01:41:06,500 --> 01:41:07,630
Anne!

1335
01:41:08,840 --> 01:41:09,850
Anne!

1336
01:41:16,850 --> 01:41:19,150
Anne, neden?

1337
01:41:19,220 --> 01:41:20,720
Bunu neden yapıyorsun?

1338
01:41:20,810 --> 01:41:22,360
Biliyorum...

1339
01:41:22,430 --> 01:41:25,140
Beni önemsediğini biliyorum.

1340
01:41:26,150 --> 01:41:28,740
Ama yaşadığım sürece

1341
01:41:28,820 --> 01:41:31,330
başka seçeneğin yok.

1342
01:41:32,240 --> 01:41:34,160
olamam

1343
01:41:34,240 --> 01:41:35,330
senin...

1344
01:41:36,110 --> 01:41:37,740
yük.

1345
01:41:37,820 --> 01:41:39,450
Acele edin ve kaçın.

1346
01:41:40,160 --> 01:41:42,160
Birlikte eve gidiyoruz.

1347
01:41:42,250 --> 01:41:43,880
Birlikte Middle Land'e gidiyoruz.

1348
01:41:47,540 --> 01:41:48,790
Benim için üzülme.

1349
01:41:48,880 --> 01:41:50,390
Anne.

1350
01:41:56,840 --> 01:41:59,640
Senin gibi bir oğulla,

1351
01:42:03,810 --> 01:42:08,560
kalbim huzur içinde.

1352
01:42:42,720 --> 01:42:43,800
Ben...

1353
01:42:45,310 --> 01:42:48,100
Seni evine geri getireceğim.

1354
01:42:52,730 --> 01:42:55,520
Birlikte Middle Land'e gidiyoruz.

1355
01:42:59,410 --> 01:43:02,330
Birlikte Middle Land'e gidiyoruz.

1356
01:43:03,620 --> 01:43:05,330
Hepiniz geri çekilin!

1357
01:43:16,130 --> 01:43:17,960
Seni başarısızlığa uğrattım.

1358
01:43:18,050 --> 01:43:19,670
İkinizi de koruyacağıma yemin ettim.

1359
01:43:23,850 --> 01:43:25,360
Guo Jing,

1360
01:43:25,430 --> 01:43:29,180
Seni başarısızlığa uğrattım. Seni başarısızlığa uğrattım.

1361
01:43:29,270 --> 01:43:30,430
Seni başarısızlığa uğrattım.

1362
01:43:33,270 --> 01:43:35,440
Korumaları geri çektim. Acele edin.

1363
01:43:40,860 --> 01:43:44,570
Huajun, bu eylemiyle,
Han sana ne yapacak?

1364
01:43:45,580 --> 01:43:46,880
Ben Han'ın kızıyım.

1365
01:43:46,950 --> 01:43:48,370
Dilediği gibi yapabilir.

1366
01:43:53,210 --> 01:43:55,790
Prenses kamptan ayrılıyor!

1367
01:43:55,880 --> 01:43:57,460
Surları indirin.

1368
01:44:08,890 --> 01:44:11,600
Onu korumak için muhafızları gönderin.

1369
01:44:11,690 --> 01:44:12,700
Evet.

1370
01:44:23,910 --> 01:44:27,210
Huajun, önümüzde Yanmen Geçidi uzanıyor.

1371
01:44:27,290 --> 01:44:28,790
Bunun ötesinde Orta Ülke bekliyor.

1372
01:44:31,120 --> 01:44:32,250
Guo Jing,

1373
01:44:33,790 --> 01:44:35,620
son vedamızı edeceğiz.

1374
01:44:48,430 --> 01:44:51,520
Orta Ülke'den gelen kız,
onu hâlâ arayacak mısın?

1375
01:45:10,950 --> 01:45:13,450
Ben Han'ın kızıyım.

1376
01:45:13,540 --> 01:45:15,370
Nereye gidersen git, takip edemiyorum.

1377
01:45:16,380 --> 01:45:18,590
Görevlerinizde yardımcı olamam.

1378
01:45:18,670 --> 01:45:22,050
Belki de dünyalarımız
kum taneleri gibidir

1379
01:45:23,050 --> 01:45:24,510
rüzgarla dağıldı.

1380
01:45:26,970 --> 01:45:28,470
Orta Ülkeyi görmek isterim

1381
01:45:30,560 --> 01:45:31,820
ama kader karar verecek.

1382
01:45:37,400 --> 01:45:39,990
Huajun, o gün gelecek.

1383
01:45:41,570 --> 01:45:42,690
Huajun,

1384
01:45:44,570 --> 01:45:45,860
veda.

1385
01:46:09,680 --> 01:46:12,680
(ANNE LI PING'İN SEVGİLİ ANISIYLA
- OĞUL, GUO JING)

1386
01:46:14,730 --> 01:46:17,700
Anne, burası Yanmen Geçidi.

1387
01:46:18,690 --> 01:46:20,520
Biz Orta Ülkedeyiz.

1388
01:46:21,400 --> 01:46:24,530
Geçidin ötesinde Otlak yatıyor.

1389
01:46:25,740 --> 01:46:27,080
Burada,

1390
01:46:27,160 --> 01:46:29,960
her iki ülkeyi de görebilirsiniz.

1391
01:46:35,500 --> 01:46:37,260
Anne eğer cennetten izlersen

1392
01:46:38,130 --> 01:46:39,800
oğlunuz için endişelenmeyin.

1393
01:46:41,250 --> 01:46:43,340
Babamın vasiyetini taşıyacağım

1394
01:46:48,640 --> 01:46:50,690
ve onun yolunda yürü.

1395
01:46:56,520 --> 01:47:00,940
ŞARKI SINIR KALESİ

1396
01:47:02,270 --> 01:47:04,770
Beni takip et. Yakından takip edin.

1397
01:47:04,860 --> 01:47:06,980
Acele etmek! Acele etmek!

1398
01:47:22,210 --> 01:47:24,210
İŞE ALIM YERİ

1399
01:47:28,380 --> 01:47:29,840
Askere gitmek için mi buradasın?

1400
01:47:29,930 --> 01:47:31,810
İyi.

1401
01:47:31,890 --> 01:47:34,100
Genç adam. Söyle bana.

1402
01:47:34,180 --> 01:47:37,100
İsim? Yaş? Doğduğun yer mi?

1403
01:47:39,350 --> 01:47:41,810
ŞEFTALİ ÇİÇEĞİ ŞARAP TAVUK

1404
01:47:42,690 --> 01:47:47,440
<i>Yeteneklerim arasında
Mutfak sanatında dahiyim.</i>

1405
01:47:48,240 --> 01:47:49,750
Bu benim meşhur yemeğim.

1406
01:47:49,820 --> 01:47:52,320
Şeftali Çiçeği şarabı tavuğu.
Tadın ve yargılayın.

1407
01:48:01,040 --> 01:48:03,460
Tencereden yeni çıktı.

1408
01:48:03,540 --> 01:48:05,130
Ne istersiniz efendim?

1409
01:48:05,210 --> 01:48:06,960
Affedersiniz. Restoranınızın öyle olduğu doğru mu?

1410
01:48:07,050 --> 01:48:09,310
Şeftali Çiçeği şarap tavuğu mu servis ediyor?

1411
01:48:11,010 --> 01:48:13,630
Gerçekten güzel bir sorgu.
Cevap gülünç.

1412
01:48:14,760 --> 01:48:18,510
Bir bakire bu tabelayı asmamız için bize para ödedi.

1413
01:48:21,350 --> 01:48:23,480
-Efendim...
-O halde neden başkaları da buna hizmet ediyor?

1414
01:48:25,440 --> 01:48:26,730
Burada efendim.

1415
01:48:30,240 --> 01:48:31,580
Bakın efendim.

1416
01:48:31,660 --> 01:48:34,500
Tam da bu şehirde yemek servisi yapan herkes

1417
01:48:34,570 --> 01:48:37,870
şimdi bu işareti gösterin. Bakmak.

1418
01:48:43,540 --> 01:48:45,170
Efendim efendim. Bu tarafa gelin.

1419
01:48:45,250 --> 01:48:48,380
Affedersiniz. Bu yemeği mi servis ediyorsunuz?

1420
01:48:49,260 --> 01:48:50,390
Bu ancak bir işarettir.

1421
01:48:50,470 --> 01:48:52,470
Kız bize hiçbir şey öğretmedi.

1422
01:48:53,390 --> 01:48:55,980
Peki bu yemeğin tadına nasıl bakabilirim?

1423
01:48:56,600 --> 01:48:59,650
Onu bul, tadacaksın dedi.

1424
01:48:59,730 --> 01:49:01,280
Efendim, içeri gelin.

1425
01:49:07,480 --> 01:49:08,810
<i>Yakında yağmur yağacak.</i>

1426
01:49:08,900 --> 01:49:10,860
<i>Onlar için tütsü yakıyoruz.</i>

1427
01:51:52,690 --> 01:51:55,480
Rong-er, neden bu kadar uzun süre saklandın?

1428
01:51:55,570 --> 01:51:58,330
bekliyordum
başından beri tanıdığım Jing-ge için.

1429
01:52:00,570 --> 01:52:01,860
Benim hatamdı.

1430
01:52:01,950 --> 01:52:03,450
Sana haksızlık ettim.

1431
01:52:03,530 --> 01:52:05,070
Jing-ge,

1432
01:52:05,160 --> 01:52:06,580
ne olursa olsun

1433
01:52:06,660 --> 01:52:08,740
Seni hiçbir zaman suçlamadım.

1434
01:52:10,080 --> 01:52:11,870
Bu dünya çok geniş.

1435
01:52:11,960 --> 01:52:13,290
Seni bir daha kaybetmeyeceğim.

1436
01:52:13,380 --> 01:52:15,510
Seni bir daha asla kaybetmeyeceğim.

1437
01:52:16,590 --> 01:52:19,760
Eğer ararsan, diyar küçüktür.

1438
01:52:34,980 --> 01:52:37,610
Acele edin. Moğollar yaklaşıyor.

1439
01:52:37,690 --> 01:52:40,900
Hareket etmeye devam edin! Taşınmak!

1440
01:52:41,490 --> 01:52:43,610
Rong-er, burada olacağımı nereden biliyordun?

1441
01:52:43,700 --> 01:52:47,120
Middle Land'de böyle bir kriz varken,
tanıdığım Jing-ge ortaya çıkacaktı.

1442
01:52:48,410 --> 01:52:50,540
-Dikkat olmak.
-Kızım dikkatli ol.

1443
01:52:51,920 --> 01:52:53,840
Şehirde Lord Li'yi arıyoruz

1444
01:52:53,920 --> 01:52:55,840
bize yardım teklif etmek.

1445
01:53:00,130 --> 01:53:02,920
İtmeyi bırak!

1446
01:53:03,840 --> 01:53:05,050
Buraya!

1447
01:53:05,140 --> 01:53:07,310
-Zaman yok!
-Bırak olsun!

1448
01:53:08,640 --> 01:53:10,930
Onları gerçekten kıskanıyorum.

1449
01:53:11,020 --> 01:53:12,390
İstedikleri gibi ayrılırlar.

1450
01:53:13,020 --> 01:53:17,350
Yol açın. Bir dakika yol açın.

1451
01:53:17,440 --> 01:53:20,110
Yol açın. Yol açın.

1452
01:53:20,190 --> 01:53:21,570
Dur.

1453
01:53:21,650 --> 01:53:23,150
Lord Li'yi arıyoruz.

1454
01:53:23,240 --> 01:53:24,240
Burada bekle.

1455
01:53:25,740 --> 01:53:28,950
Lordum, bir çift seyirci arıyor.
Emrin mi?

1456
01:53:29,040 --> 01:53:30,630
Bu ne içeceği?

1457
01:53:30,700 --> 01:53:33,750
İki yudum ve karanlığa düştüm.

1458
01:53:33,830 --> 01:53:37,080
Lordum, en güzel biraydı.

1459
01:53:37,170 --> 01:53:39,500
Lordum, Moğollar kapılarda.

1460
01:53:40,260 --> 01:53:42,390
Tüm engellere göğüs gereceğiz
düşmanla savaşmak için.

1461
01:53:42,470 --> 01:53:45,020
Düşmanı gözetlemem için duvara gitmeme izin verin.

1462
01:53:45,090 --> 01:53:47,010
Savaşa yardım etmek için her şeyimi vereceğim.

1463
01:53:47,100 --> 01:53:48,480
Burası askeri bir kale.

1464
01:53:48,560 --> 01:53:50,480
Bu sizin kaprislerinize bağlı değil. Gitmek!

1465
01:53:50,560 --> 01:53:51,570
-Hemen kaçın!
-Onları götürün.

1466
01:53:51,680 --> 01:53:54,600
Lordum, ölüm acısında bile

1467
01:53:54,690 --> 01:53:58,360
En büyük dileğimi yerine getirmen için sana yalvarıyorum.

1468
01:53:58,440 --> 01:54:00,690
Dileğin nedir?

1469
01:54:00,780 --> 01:54:04,200
Lord Li, hiç Moğol görmedim.

1470
01:54:04,990 --> 01:54:07,400
Yüzlerini görmeyi özlüyorum.

1471
01:54:07,490 --> 01:54:08,490
Bu şans verilirse

1472
01:54:08,580 --> 01:54:10,250
Büyük nezaketinizin karşılığını vereceğim.

1473
01:54:11,120 --> 01:54:12,410
Ne büyük bir aptallık!

1474
01:54:13,500 --> 01:54:15,710
seni anlayamıyorum
günümüzün genç insanları.

1475
01:54:15,790 --> 01:54:17,160
Ne düşünüyorsunuz?

1476
01:54:18,420 --> 01:54:21,380
Görmek istersen,
Kısaca görmenize izin vereceğim.

1477
01:54:49,490 --> 01:54:51,620
Pozisyonda! Bütün birimler!

1478
01:54:51,700 --> 01:54:52,700
Evet efendim!

1479
01:55:07,260 --> 01:55:08,260
Acele etmek!

1480
01:55:08,340 --> 01:55:11,220
Düşman yaklaşıyor!

1481
01:55:11,310 --> 01:55:12,810
Savaşmaya hazırlanın!

1482
01:55:39,670 --> 01:55:42,800
Otlak Hanı
Moğol savaş tanrısıdır.

1483
01:55:43,500 --> 01:55:47,170
Jin'ler bize uzun süre baskı yaptı.

1484
01:55:47,260 --> 01:55:49,390
Şimdi saldırmak için geçit arıyoruz.

1485
01:55:49,470 --> 01:55:51,590
Bu Cennetin emridir.

1486
01:55:51,680 --> 01:55:52,760
Şarkı kapıları açacak.

1487
01:55:52,850 --> 01:55:54,610
Takip edenler başarılı olacaktır.

1488
01:55:54,680 --> 01:55:56,140
Karşı koyanlar yok olacak.

1489
01:55:56,220 --> 01:56:02,850
Zafer! Zafer! Zafer!

1490
01:56:11,280 --> 01:56:13,280
Kuşatma sanatlarını gördüm.

1491
01:56:13,990 --> 01:56:16,830
Moğol gücüyle,
burası hızla düşecek.

1492
01:56:18,370 --> 01:56:21,580
Jing-ge,
Babanız Khan ve Anda karşı tarafta.

1493
01:56:22,380 --> 01:56:25,840
Sadece Han'ı ele geçirerek
tüm kasaba halkını kurtarabilir miyiz?

1494
01:56:25,920 --> 01:56:30,460
Zafer! Zafer! Zafer!

1495
01:56:48,740 --> 01:56:49,740
Bu adam kim?

1496
01:56:49,820 --> 01:56:51,650
Bize yardıma mı geldi?

1497
01:56:55,740 --> 01:56:57,320
Dur!

1498
01:56:57,410 --> 01:57:00,240
Yolumu kapatmaya cesaret edenler

1499
01:57:00,330 --> 01:57:01,790
merhamet edilmeden öldürülecektir.

1500
01:57:04,460 --> 01:57:05,870
Bir karınca sürüsü.

1501
01:57:05,960 --> 01:57:08,090
Karıncalar yolumu kapatıyor.

1502
01:57:08,170 --> 01:57:09,250
Engelle, yolumu kapat...

1503
01:57:09,340 --> 01:57:10,960
... merhamet edilmeden öldürülecek.

1504
01:57:11,050 --> 01:57:12,460
Merhamet olmadan.

1505
01:57:25,980 --> 01:57:27,770
Bu Kurbağa Kükremesine benziyor.

1506
01:57:29,480 --> 01:57:30,860
Burası Venom West.

1507
01:57:34,870 --> 01:57:36,790
Kur'an'ı karıştırdım.

1508
01:57:36,870 --> 01:57:38,210
Bu konuda nasıl bu kadar ustalaştı?

1509
01:57:39,200 --> 01:57:41,490
Bu olamaz. Daha önce onunla kavga ettim.

1510
01:57:41,580 --> 01:57:43,290
Kurbağa Kükremesi artık çok daha güçlü.

1511
01:57:45,380 --> 01:57:46,720
Delirmiş olmalı.

1512
01:57:48,170 --> 01:57:49,630
Eğer Venom West şimdi saldırırsa,

1513
01:57:50,880 --> 01:57:52,130
iki tarafa da merhamet etmezdi.

1514
01:57:52,880 --> 01:57:54,210
Okçular, hazır olun!

1515
01:57:55,640 --> 01:57:56,640
Film çekmek!

1516
01:58:04,270 --> 01:58:06,140
Novem Gücü.

1517
01:58:07,610 --> 01:58:09,530
Gücü güçlendirildi.

1518
01:58:09,610 --> 01:58:11,070
Daha da korkunç görünüyor.

1519
01:58:24,830 --> 01:58:25,830
Arbaletler hazır!

1520
01:58:25,920 --> 01:58:27,720
-Hazır.
-Film çekmek!

1521
01:58:35,180 --> 01:58:36,180
Geri çekilmek.

1522
01:59:10,880 --> 01:59:12,430
Orta Ülke'den dövüş sanatları.

1523
01:59:13,380 --> 01:59:15,670
Bugün güçlü bir düşmanla karşı karşıyayız.

1524
01:59:32,980 --> 01:59:34,480
Sen kimsin?

1525
01:59:34,570 --> 01:59:36,110
Savaş tanrısı.

1526
01:59:36,190 --> 01:59:38,110
Evet, hepiniz beni tanımıyor musunuz?

1527
01:59:38,200 --> 01:59:39,960
Ben dünyanın en önde geleniyim.

1528
01:59:40,030 --> 01:59:42,620
Han'ın kellesi için geldim.

1529
01:59:42,740 --> 01:59:45,370
-Film çekmek!
-Toplar!

1530
02:00:05,430 --> 02:00:07,770
- Yuvayı hızla kapatın.
-Evet!

1531
02:00:36,960 --> 02:00:39,630
O taş bombalar patlayabilir.

1532
02:00:40,220 --> 02:00:42,730
Onu engelle! Hızlıca!

1533
02:00:45,560 --> 02:00:46,770
Han'ı hedef alıyor.

1534
02:00:46,850 --> 02:00:47,890
Durum çok vahim.

1535
02:00:47,980 --> 02:00:49,280
Gitme.

1536
02:01:03,740 --> 02:01:06,200
Kenara çekilin. Venom West ile yüzleşmeme izin verin.

1537
02:01:06,290 --> 02:01:07,500
Bırak geçeyim!

1538
02:01:10,500 --> 02:01:13,300
Anda, kenara çekil.

1539
02:01:13,380 --> 02:01:15,130
Guo Jing'in geçmesine izin ver.

1540
02:01:16,710 --> 02:01:19,250
- Kenara çekilin.
-Ben Guo Jing, yol açın.

1541
02:01:19,340 --> 02:01:20,750
Yol açın.

1542
02:01:28,140 --> 02:01:30,760
Otlakların savaş tanrısı!

1543
02:01:46,450 --> 02:01:48,450
Dikkat olmak!

1544
02:01:49,120 --> 02:01:50,450
Han'ı koruyun.

1545
02:01:50,540 --> 02:01:51,840
Dikkat olmak!

1546
02:02:00,210 --> 02:02:02,130
-Hanı koru.
-Evet.

1547
02:02:03,220 --> 02:02:04,770
Guo Jing.

1548
02:02:08,310 --> 02:02:09,900
Yüz adım geri çekilin!

1549
02:02:18,150 --> 02:02:21,150
Sesinden anladığım kadarıyla kızgın değilsin.

1550
02:02:21,230 --> 02:02:23,780
O fahişe beni gerçekten aldattı.

1551
02:02:23,860 --> 02:02:25,070
Sorun değil.

1552
02:02:25,160 --> 02:02:27,710
Novem Force'ta ustalaştım.

1553
02:02:27,780 --> 02:02:30,620
Onsekiz Ejderha Palmiyesi mi?

1554
02:02:30,700 --> 02:02:32,370
Tamamen görmezden geliyorum.

1555
02:02:32,450 --> 02:02:34,870
Gelin ve gerçek Novem Force'a bakın.

1556
02:02:34,960 --> 02:02:38,010
Venom West, Novem Kutsal Yazınız sahte.

1557
02:02:39,000 --> 02:02:42,290
Ben kazandığım sürece bu gerçektir. Al şunu!

1558
02:03:48,200 --> 02:03:49,460
Herkes geri çekilsin!

1559
02:04:13,600 --> 02:04:14,610
<i>Bir kusur.</i>

1560
02:04:51,220 --> 02:04:53,800
<i>Bir güvenlik açığım var mı?
Önce benim saldırmalıyım.</i>

1561
02:04:59,560 --> 02:05:01,560
Bana yukarıdan mı saldırıyorsun?

1562
02:05:05,020 --> 02:05:06,150
Seni alçak!

1563
02:05:06,230 --> 02:05:07,650
Kurbağa Kükremesi!

1564
02:05:07,730 --> 02:05:09,020
Ejderha Dönüşü!

1565
02:05:11,820 --> 02:05:13,150
Alttan saldırın!

1566
02:05:13,950 --> 02:05:15,410
Ejderha Duraklaması!

1567
02:05:16,240 --> 02:05:19,240
Zaten kaç tane?
Kaç tane daha var?

1568
02:05:19,330 --> 02:05:22,250
Daha fazlası da gelecek! Ejderha Etkisi!

1569
02:05:51,990 --> 02:05:53,000
Beni buraya sen getirdin.

1570
02:05:53,070 --> 02:05:56,110
Harekete geçtiğinizde zarar görecekler.
Ben de bunu istiyorum!

1571
02:05:59,040 --> 02:06:01,710
Yayılın! Burayı terk edin!

1572
02:06:01,790 --> 02:06:03,540
-Gizle kendini!
-Evet!

1573
02:06:16,390 --> 02:06:18,440
Bu tehlikeli! Ayrılmak!

1574
02:06:28,110 --> 02:06:30,490
Hareketlerinizi yaparken çok fazla endişeniz var

1575
02:06:30,570 --> 02:06:31,910
senin sonun olacak!

1576
02:06:36,110 --> 02:06:37,110
Anda!

1577
02:06:47,790 --> 02:06:48,790
Anda!

1578
02:06:49,840 --> 02:06:51,640
Yaklaşma!

1579
02:07:01,010 --> 02:07:04,180
Tüm vücudunuz yere yapışıktır.

1580
02:07:04,270 --> 02:07:06,140
Daha fazla hareket edemezsin!

1581
02:07:06,940 --> 02:07:10,780
Bundan sonra yalnızca bir Novem Force var olacak.

1582
02:07:10,860 --> 02:07:15,080
Sadece bana ait, Venom West!

1583
02:07:17,660 --> 02:07:19,670
Kurbağa Kükreyişimle,

1584
02:07:19,740 --> 02:07:21,120
Seni yoluna göndereceğim.

1585
02:07:26,670 --> 02:07:29,010
<i>Jing, yaşlı adama kulak ver.</i>

1586
02:07:29,080 --> 02:07:31,080
Artık geri çekilemeyeceğiniz zaman,

1587
02:07:31,170 --> 02:07:33,710
Onsekiz Ejderha Palmiyesini asla unutma.

1588
02:07:33,800 --> 02:07:36,600
Bir hamle daha, Dragon Quake.

1589
02:07:36,680 --> 02:07:38,560
Nesnelerin üzerinden vurabilirsiniz.

1590
02:07:42,180 --> 02:07:43,680
Ejderha Depremi!

1591
02:07:43,770 --> 02:07:45,020
Öküzü dağa doğru vurun!

1592
02:08:48,910 --> 02:08:51,250
Guo Jing. Mücadeleye devam edelim!

1593
02:08:52,210 --> 02:08:54,040
Kurbağa Uyanıyor!

1594
02:08:56,420 --> 02:08:58,340
Onsekiz Ejderha Avuç içi!

1595
02:08:58,420 --> 02:09:00,260
On ikinci hamle. Ejderha Girdabı.

1596
02:09:00,340 --> 02:09:01,670
Dikkatini dağıt ve aldat.

1597
02:09:01,760 --> 02:09:03,260
Savunmak imkansız.

1598
02:09:06,890 --> 02:09:07,970
Onsekiz Ejderha Avuç içi!

1599
02:09:08,060 --> 02:09:09,470
Ejderha Girdabı.

1600
02:09:34,670 --> 02:09:38,090
Ben, Venom West,
dünyanın en önde geleniyim.

1601
02:09:49,730 --> 02:09:51,110
Yapma!

1602
02:09:51,180 --> 02:09:53,480
Bu adam tehlikeli.

1603
02:09:58,110 --> 02:10:00,440
Lord Li, onların düzeni bozuldu.

1604
02:10:03,820 --> 02:10:05,450
Öncüleri kargaşa içinde.

1605
02:10:05,530 --> 02:10:06,820
Kapıları açın, hücum edin!

1606
02:10:06,910 --> 02:10:09,620
-Onlara habersiz saldırın!
-Evet.

1607
02:10:10,250 --> 02:10:12,130
Kapıları açın.

1608
02:10:12,210 --> 02:10:16,130
Asma köprüyü indirin.

1609
02:10:18,960 --> 02:10:22,420
Song ordusu sıraya girdi!

1610
02:10:31,600 --> 02:10:33,060
Sıralamaları oluşturun.

1611
02:10:55,170 --> 02:10:56,510
Sıralamaları oluşturun.

1612
02:10:58,960 --> 02:11:04,920
Bütün birlikler hazır!

1613
02:11:05,010 --> 02:11:06,130
Saldırmaya hazırlanın.

1614
02:11:06,220 --> 02:11:09,680
Tutmak. Tutmak. Tutmak.

1615
02:11:13,180 --> 02:11:14,270
Söyle!

1616
02:11:15,890 --> 02:11:17,980
Bütün birlikler dinleyin! Savunma için geri dönün.

1617
02:11:18,060 --> 02:11:19,400
Küstah! Lord Li'yi serbest bırakın!

1618
02:11:19,480 --> 02:11:21,900
Eğer savaş başlarsa

1619
02:11:21,980 --> 02:11:24,650
dışarıda bu kadar çok asker varken
oluşumlar dağılacak.

1620
02:11:24,740 --> 02:11:26,330
Şehri kimse koruyamayacak.

1621
02:11:26,410 --> 02:11:29,920
Genel! Genel!
Moğollar savaş için davul çalıyor.

1622
02:11:33,000 --> 02:11:36,340
Adamlarınıza yolu açmalarını emredin.
İlerliyoruz. Acele etmek!

1623
02:11:37,500 --> 02:11:38,580
Yolu açın!

1624
02:11:43,130 --> 02:11:45,340
Genel! Şehre dönecek zamanım yok.

1625
02:11:46,380 --> 02:11:48,920
Okçular, hazır olun!

1626
02:11:55,640 --> 02:11:59,230
Yol açın!

1627
02:12:06,450 --> 02:12:08,950
Acele etmek! Beni çöz! Acele etmek!

1628
02:12:18,830 --> 02:12:20,870
Acele etmek! Beni içeri alın!

1629
02:12:20,960 --> 02:12:22,330
Moğolların girişini engelleyin.

1630
02:12:23,460 --> 02:12:26,380
-Jing-ge.
-Rong-er, bu savaşı durdurmalıyız.

1631
02:12:26,470 --> 02:12:28,100
Bunu durdurmalıyız!

1632
02:12:28,180 --> 02:12:29,770
Bu kadar çok kişiyi nasıl durdurabilirsin?

1633
02:12:30,430 --> 02:12:31,810
Okçular, hazır olun!

1634
02:12:40,060 --> 02:12:44,310
Kardeşlerim, bu şehre hücum etmek için,

1635
02:12:44,400 --> 02:12:46,730
ilk önce üzerime bas.

1636
02:12:48,780 --> 02:12:50,110
Anda!

1637
02:12:50,200 --> 02:12:54,580
Eğer geçmeniz gerekiyorsa ilk önce üzerimden geçin.

1638
02:12:55,290 --> 02:12:56,750
Anda!

1639
02:13:01,580 --> 02:13:04,290
Bu şehre girmek için

1640
02:13:04,380 --> 02:13:07,090
ilk önce üzerime bas.

1641
02:13:10,630 --> 02:13:12,300
Kardeşler.

1642
02:13:22,520 --> 02:13:24,310
Yüce Han, Guo Jing'i çağırır.

1643
02:13:28,320 --> 02:13:29,530
Jing-ge.

1644
02:13:30,900 --> 02:13:33,450
Rong-er, Han'la yüzleşmeliyim.

1645
02:13:33,530 --> 02:13:35,410
Burada bekle. Geri döneceğim.

1646
02:13:56,050 --> 02:13:57,300
Büyük Han.

1647
02:13:58,850 --> 02:14:01,350
Hala çocuk musun?
bir zamanlar sözlerime kulak veren,

1648
02:14:02,350 --> 02:14:04,060
Guo Jing'i mi?

1649
02:14:05,270 --> 02:14:07,810
Yüce Han, ben hiç değişmedim.

1650
02:14:09,780 --> 02:14:11,200
Neden bana baba demiyorsun?

1651
02:14:13,280 --> 02:14:14,320
Baba.

1652
02:14:17,200 --> 02:14:19,780
Duruşum değişmeyecek.

1653
02:14:19,870 --> 02:14:23,450
Guo Jing,
Jin'ler yıllardır bizi perişan etti.

1654
02:14:23,540 --> 02:14:25,500
Gücümüz yetiyorken onlara saldırmalıyız.

1655
02:14:26,500 --> 02:14:28,880
Bu şehri geçmeliyim.

1656
02:14:28,960 --> 02:14:31,920
Yüce Han, eğer geçmek demekse

1657
02:14:32,010 --> 02:14:34,020
masumları feda etmek,

1658
02:14:34,090 --> 02:14:36,880
Ben, Guo Jing, müdahale etmeliyim.

1659
02:14:38,600 --> 02:14:40,610
Bunlar senin için ne?

1660
02:14:42,600 --> 02:14:45,390
<i>Şarkı babana ihanet etti</i>

1661
02:14:45,480 --> 02:14:48,850
<i>ve seni ve anneni evsiz bıraktım.</i>

1662
02:14:48,940 --> 02:14:53,030
<i>Seni Otlak'a götürdüm
ve seni erkekliğe yükseltti.</i>

1663
02:14:54,320 --> 02:14:55,950
Şimdi neden onları koruyorsun?

1664
02:14:57,530 --> 02:15:02,410
Yüce Han, bir zamanlar sen de öyleydin
kendi halkının küçümsemesi.

1665
02:15:02,500 --> 02:15:04,000
Yine de tüm zorlukların üstesinden geldin.

1666
02:15:04,750 --> 02:15:08,830
Bu Han'ın öngörüsüydü
Çayır'ın her kabilesini birleştiren.

1667
02:15:09,630 --> 02:15:12,000
Akrabalarını koruduğuna inanıyorum.

1668
02:15:13,010 --> 02:15:16,730
nesillerin barış içinde yaşamasını diliyorum.

1669
02:15:20,220 --> 02:15:24,640
Yüce Han, her birimiz
korumamız gereken kendimiz var.

1670
02:15:24,730 --> 02:15:25,990
Ben aynıyım.

1671
02:15:26,560 --> 02:15:28,310
Benim de korumam gerekenler var.

1672
02:15:35,360 --> 02:15:37,150
Eğer beni durdursaydın

1673
02:15:37,240 --> 02:15:38,740
beni neden kurtarasın ki?

1674
02:15:40,370 --> 02:15:43,000
Eğer gitmiş olsaydın,
tahtınız için mücadele ederlerdi.

1675
02:15:43,080 --> 02:15:44,870
Otlak kaosa sürüklenecekti.

1676
02:15:45,660 --> 02:15:48,080
Çayır halkı ve Orta Kara halkı
birbirine benzer.

1677
02:15:48,170 --> 02:15:52,260
Bu topraklarda tüm yaşamlar önemlidir.

1678
02:15:54,050 --> 02:15:56,470
Guo Jing, inşa ettiğim arazi

1679
02:15:56,550 --> 02:15:57,880
uzaklara ve genişliğe uzanır.

1680
02:15:57,970 --> 02:15:59,800
Onun içinden geçmek bir yıl sürer.

1681
02:15:59,890 --> 02:16:03,900
Cennetin altındaki hangi kahramanlar
aynısını yaptın mı?

1682
02:16:06,270 --> 02:16:09,770
Yüce Han, kudretin
tarihte eşi benzeri yok

1683
02:16:09,900 --> 02:16:12,620
Yine de senin görkemin tek başına

1684
02:16:12,690 --> 02:16:18,070
sayısız kemiğe dayanıyor
ve dulların gözyaşları.

1685
02:16:25,330 --> 02:16:28,410
Gerçek kahramanlar fethetmez,

1686
02:16:29,420 --> 02:16:32,470
ama toprağa şefkatle bakın.

1687
02:16:35,130 --> 02:16:38,300
Bu gerçek şövalyeliktir.

1688
02:16:44,810 --> 02:16:46,610
şimdi pişmanım

1689
02:16:48,140 --> 02:16:51,310
sana Moğol ismi vermiyorum.

1690
02:16:53,440 --> 02:16:56,190
Moğol ismiyle bile
unutmazdım

1691
02:16:57,110 --> 02:16:59,820
gerçek adımın Guo Jing olduğunu.

1692
02:17:20,680 --> 02:17:23,020
Askerleri geri çekin!

1693
02:17:24,970 --> 02:17:27,640
Onon Nehri'ne dön.

1694
02:17:29,270 --> 02:17:31,520
Geri çekilmek.

1695
02:17:46,790 --> 02:17:48,500
Geri çekilmek.

1696
02:18:28,620 --> 02:18:31,280
Anda, biz yeminli kardeşiz.

1697
02:18:31,370 --> 02:18:35,460
Umarım bundan sonra savaşta karşılaşmayız.

1698
02:18:35,540 --> 02:18:37,080
Birbirimizi öldürmemeliyiz.

1699
02:18:39,340 --> 02:18:40,340
Usta...

1700
02:18:41,550 --> 02:18:42,810
Çok dikkatli olun.

1701
02:18:45,930 --> 02:18:48,680
Anda, iki erkek kardeşim benden farklı.

1702
02:18:49,850 --> 02:18:51,100
Hırslıdırlar.

1703
02:18:52,230 --> 02:18:53,730
Sonsuz cennet seni korusun.

1704
02:18:54,730 --> 02:18:57,900
Guo Jing, savaş sadece acı getirir.

1705
02:18:58,940 --> 02:19:01,980
Yalnızca barış en iyi sonu getirir.

1706
02:19:03,990 --> 02:19:07,160
O gün bir an önce gelsin.

1707
02:19:09,950 --> 02:19:15,080
Usta... Anda... o gün çabuk gelsin.

1708
02:19:16,000 --> 02:19:17,370
Veda.

1709
02:19:22,590 --> 02:19:23,670
Veda.

1710
02:19:59,500 --> 02:20:02,960
Rong-er,
Şeftali Çiçeği Adası savaş bilmez.

1711
02:20:03,050 --> 02:20:04,180
Geri dönecek misin?

1712
02:20:04,920 --> 02:20:06,130
Ve sen?

1713
02:20:07,090 --> 02:20:08,130
Sınırda bekleyeceğim.

1714
02:20:09,220 --> 02:20:11,720
Moğollar asla geri dönmesin.

1715
02:20:13,020 --> 02:20:16,400
Mayıs Orta Ülkesi ve Otlak
ayrıca savaş olmadığını da biliyorum.

1716
02:20:17,730 --> 02:20:21,020
O zaman geldiğinde,
Seni Çayır'a götüreceğim.

1717
02:20:28,450 --> 02:20:30,750
Jing-ge, gerçekte,

1718
02:20:31,740 --> 02:20:33,070
Otlak'ı gördüm.

1719
02:20:41,880 --> 02:20:45,970
<i>Guo Jing ve Huang Rong
Song'un sınırını savundu</i>

1720
02:20:46,050 --> 02:20:47,800
<i>otuz beş yıldır.</i>

1721
02:20:47,880 --> 02:20:50,970
<i>Sık sık savaşın dumanından rahatsız olsa da</i>

1722
02:20:51,050 --> 02:20:54,800
<i>Guo Jing ve Huang Rong şiddetli bir şekilde kavga etti</i>

1723
02:20:54,890 --> 02:20:56,890
<i>Orta Ülkeyi korumak için.</i>

1724
02:20:58,190 --> 02:21:00,320
<i>Ara sıra sınırda</i>

1725
02:21:00,400 --> 02:21:04,530
<i>bir kadın ortaya çıkacaktı
üstünde iki beyaz akbaba var.</i>

1726
02:21:05,860 --> 02:21:10,490
<i>Gardiyanlar onun Huajun olabileceğine inanıyordu.</i>

1727
02:21:12,410 --> 02:21:15,000
<i>Büyük doğa kanunlarına saygı gösterin</i>

1728
02:21:15,080 --> 02:21:17,420
CONDOR KAHRAMANLARININ EFSANELERİ:
Cesurlar

1729
02:21:17,500 --> 02:21:22,510
<i>Keskin bir kılıç insanlığın değerini düşürür</i>

1730
02:21:22,580 --> 02:21:27,540
<i>Nehirler, göller ve denizler üzerindeki ayak izleri</i>

1731
02:21:27,630 --> 02:21:33,220
<i>Kahramanlar büyük kolaylıkla harikalar yaratır</i>

1732
02:21:37,060 --> 02:21:40,990
<i>Kahramanlar</i>

1733
02:21:49,320 --> 02:21:51,150
Şef, adamlarımızın hepsi burada.

1734
02:21:51,240 --> 02:21:53,030
Usta Guo'nun sinyalini bekleyeceğiz!

1735
02:22:33,070 --> 02:22:34,490
-Buradalar!
-Jing-ge!

1736
02:22:35,160 --> 02:22:36,580
Sinyal!

1737
02:22:52,550 --> 02:22:54,510
<i>Bambu alkışlarını şaklatın, çok parlak gülümsüyor</i>

1738
02:22:54,720 --> 02:22:57,590
<i>Bu gece Moğol kampına geldim.
Lotus şarkısı</i>

1739
02:22:57,720 --> 02:23:00,100
<i>Deri kaplı, kürklü şapka
çadırlarda</i>

1740
02:23:00,310 --> 02:23:03,190
<i>Kornalar hızla çalıyor, savaş davulları çalıyor
Cennet ve dünya Eight Arrays'ın başarısını taşıyor</i>

1741
02:23:03,270 --> 02:23:04,430
<i>Rüzgar yükselir, bulutlar alçakta asılı kalır ve yayılır</i>

1742
02:23:04,520 --> 02:23:05,520
WU MU STRATEJİSİ

1743
02:23:06,190 --> 02:23:07,770
CENNET DİZİSİ

1744
02:23:07,940 --> 02:23:09,190
<i>Ejderha yükseliyor, kaplan kanatları, durdurulamaz liderlik</i>

1745
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
TOPRAK DİZİSİ

1746
02:23:51,780 --> 02:23:53,780
RÜZGAR DİZİSİ

1747
02:23:55,450 --> 02:23:57,870
Rüzgar kaldırılıyor, formasyon değişiyor.
Zincirler atları kilitler ve ayakları bağlar.

1748
02:24:08,080 --> 02:24:09,160
EJDERHA DİZİSİ

1749
02:24:13,590 --> 02:24:14,590
Gökyüzündeki ejderha!

1750
02:24:25,230 --> 02:24:26,650
YILAN DİZİSİ

1751
02:24:38,820 --> 02:24:40,240
Yılan bobinleri, atın toynaklarını bağlar.

1752
02:25:58,320 --> 02:26:05,320
<i>Kahramanların dayanıklılığı, fethedilmeyen kudreti</i>

1753
02:26:08,370 --> 02:26:15,370
<i>Gecenin karanlığında parlayan ölümsüz isim</i>

1754
02:26:27,640 --> 02:26:33,140
<i>Kahramanlar</i>

1755
02:26:33,230 --> 02:26:38,190
<i>Kahramanların büyük eylemleri kalplere kazındı</i>

1756
02:26:38,280 --> 02:26:43,330
<i>Sınırların ötesinde güç, verdiği güç</i>

1757
02:26:43,410 --> 02:26:48,290
<i>Kararsız bir amaç, cesur ve görkemli</i>

1758
02:26:48,370 --> 02:26:53,040
<i>Bir erkeğin hayatına ilham verir, yol gösterir</i>

1759
02:26:53,120 --> 02:27:00,130
<i>Kahramanların dayanıklılığı, fethedilmeyen kudreti</i>

1760
02:27:03,180 --> 02:27:10,190
<i>Gecenin karanlığında parlayan ölümsüz isim</i>